鉴剧科|改编难逃吐槽命运 翻拍剧就有原罪?

ihHXMlfZ

点击上方“剧能说” 可以订阅哦！
7 V$ j  J" W2 A5 g6 \
3 s; u7 \' V6 t（文/肉英）

1 g. a) z& {2 W; v- Q7 M# T' _
" @) W5 \. x& G# g' \$ w4 I3 I' }! A《新白娘子传奇》作为一部翻拍剧，颇有争议算是意料之中的。
 
. a& k( ^+ r9 z/ Z' h“千年报恩”改编成保护动物的爱心放生，“断桥初会”则成了白娘子和许仙的定情之处，熟悉的《千年等一回》BGM悠悠的唱起，作为中国民间四大爱情故事中最被人熟知的内容，《新白娘子传奇》还能打动现在的观众吗？
 
7 B( w  N" w' R

; n* W+ I+ L( o2 ]2 r$ p
* G4 i8 E$ Q7 @# ]6 y( p* _
8 X1 B% b4 R& Z" ^. U* W" b4 B既然是一部翻拍作品，被比较是一定的，相比于武侠作品的翻拍，《新白娘子传奇》并没有那么多的天时地利，虽说爱情是永恒的主题，但在改编难度上，却不低于武侠。
! n$ ~7 x4 J, H- C& w; a

《倚天屠龙记》在前期被吐槽，不久观众就看到了剧中的还原和用心，口碑随即回升，但《新白娘子传奇》这种类型的内容，却很难因为“还原”而获得好评。
 
- _$ \, S; v. `; H$ W$ o翻拍≠复制
4 e: _& f% Y( G8 ]4 I 
! I: S' l& ^1 ^0 D7 k4 q92版的《新白娘子传奇》是很多观众的童年回忆，在此基础之上进行翻拍，其难度可想而知，再加之《白蛇传》的故事早已经深入人心，任何一点改编都可能改变了观众对于这个美好爱情故事的认知，当然，如果仅仅是找新的演员去复制当年的经典之作更是没有意义的，在原作基础之上再创作，是《新白娘子传奇》的必然之选。
 
如何取舍是《新白娘子传奇》翻拍的难题。
) c' h: D1 W1 e

# a  N. f& n# M( l- i/ T

从如今的呈现形式上来看，留下框架，选出可以填补的空间并加以丰富或许是其改编翻拍的重点。

- q5 y& r2 j8 ]0 F$ B4 m
' M5 i: `- {% r: S/ I# O6 t除了许仙、白素贞、小青这些重点人物，《新白娘子传奇》中，和白素贞青梅竹马的景松、倾慕许仙已久的金如意就是新加入剧中的两个角色，同样这两个角色也争议颇深。
2 t* t' p( E" c5 B4 [( U 

' J; W6 @1 F% T6 _- }) {. `


: c0 r8 T1 ?. O& S景松和白素贞一起长于峨眉山，在剧情的一开篇，景松和白素贞就调侃自己是“蛇鼠一窝”，虽然这并不是一个褒义词，但是从两只修炼千年的妖精嘴中说出来，并用来形容自己，竟然平添了几分笑点。
# m- {1 F: J/ d7 W! Q 
- ]% K0 }& x2 ]1 J, X+ U

& o1 x0 U4 V/ Y6 c! J


" \9 W# @5 m% N金如意这个任性的济世堂大小姐也与白素贞形成了对比，无论是性格还是处事方法，两个人都是站在对立面的，剧中还设定了两个人的撞衫梗，再加之都对许仙颇有情义，二人一动一静，一个飞扬跋扈，一个温柔贤淑，相互对比之下，两个人性格中可爱的一面也都凸显出来了。
6 T6 F: `+ i  ^5 V- b 
5 H. L5 T9 \' l, P6 h* I4 d4 }

$ p3 @/ k4 [, V) T* d
! a$ s6 N( t; ^# `) m/ ?
7 F3 E9 r6 F( [6 V* C2 a+ c% t除了人物之外，单元式的故事也让这部剧的节奏更加紧凑，相比于动辄50集开外的仙侠玄幻剧，《新白娘子传奇》在集数上还是颇为良心的。


如今更新的剧集中，许仙和白娘子一起智斗蜈蚣精、瓦解了狐狸精的离间计，许仙身中情毒，需要白素贞的元丹化解，12集的长度，将这么多的内容讲述清楚，并不算拖沓。
- c. i5 o7 H' D: \" a4 D 





在视觉感受方面，水墨画式的颜色搭配、江南风情的府邸宅院，再加之鞠婧祎和于朦胧本就颇具传统美感的长相，从剧集的整体风格上来看，《新白娘子传奇》还是满足了观众对于这个中国民间爱情故事的想象，但同时，主角们的过度柔光美白，以及一些景色的过度饱和状态，也难免让观众觉得略显俗气了。
 
棋逢对手的爱情
/ w% l8 C1 a) \" I 
在主角的人设上，《新白娘子传奇》也做出了一些改变，网友戏称，以前白娘子和许仙在一起是王者带青铜，而如今两个人却是势均力敌的。
 
' D6 s  m! y, [  ^没有了“千年报恩”的预设，刚刚从峨眉山来到临安的白素贞身上更多的是懵懂和好奇，熟读诗书却不懂人情世故，与许仙因为误会结缘，在比试医术的时候互生好感，这样的相识相遇虽然略显套路，但却将许仙的人设刻画的与往常不同。
6 F; v# i% G# D. w! w1 W 
6 Y7 t3 T  P6 a3 r; C! d

7 A5 W- Z9 b  \- v$ _
' C$ H2 J8 ]( W$ T4 |/ R
: b$ I9 k# R1 B6 S5 m6 i  k在92年的《新白娘子传奇》中，叶童女扮男装本就有一丝柔美在，再加之剧中白素贞能力也远超凡人，许仙往往都是躲在身后的那一个，而如今这版《新白娘子传奇》中，二人拥有了今生今世的情愫，也有了互生好感的过程，在剧中，两个人也说出了“棋逢对手、人逢知己”的台词，也让许仙和白素贞之间多了一丝“灵魂伴侣”的意味。
 
白素贞此前给观众的印象一直都是大家闺秀的模样，再加之法术傍身、能力超群、相貌出众，任何一个凡人男子与她相处都会在气场上初亏，鞠婧祎饰演的白素贞明显更加少女，从剧中扮相到略有执念的性格，一颦一笑之间都流露出了涉世未深的少女对于爱情的期许。
 
9 J! D2 i1 \: [) K$ p

9 b3 k4 G; {/ B7 A" d' K
, m  |) M: x1 e
虽然法术高超，但在情感方面却是一个零基础的小白，而许仙变成了那个更加主动的人。


作为一名大夫，许仙虽然并不会武功，但也是一身正气，善于观察、也颇有担当，在白素贞深陷牢狱之灾时，也能挺身而出，二人一同出诊，交流医术，如此情况之下两个人之间的爱情故事也算得上势均力敌。
& }: N7 D! y" B  G 
/ f! N* F0 O0 o/ {  g' u9 m+ t+ T

% @( i- J5 o4 N9 Z6 V
! l' h# N+ i2 Q) u4 j
* g7 m- M1 d& u# b" r5 ^- F这样的改编或许更贴近如今观众们现实生活中的恋爱观念，同时，将白素贞报恩这一在原作中较为重要的铺垫改为两个相识互生好感的过程，这样让二人之间爱情发展的过程更加纯粹，并非谁要报答谁，而是处在平等的位置去谈一场恋爱。
 
8 N( v; O( o5 ?1 b5 V, o困局难解，但能看见努力
 
细数近些年播出的翻拍剧，多少都伴随着争议的声音存在，2年前的《射雕英雄传》在刚播出时被吐槽选角不合适，没有表现出侠义精神，前不久播出的《倚天屠龙记》同样面临了这样的尴尬，《新白娘子传奇》也没能逃出这样的宿命。


无法打破观众对于内容先入为主的认知，大部分翻拍剧集都选择了细化内容，《倚天屠龙记》在光明顶大战时，剧中基本还原了原著小说中90%的剧情，以往版本中忽视的配角如张松溪、唐文亮、华山派高矮二老、西华子，导演都拍到了，张无忌用梅花接正反两仪刀这一幕更是最佳。
2 S) V) d6 z# f" Q 
6 n9 k. m( Y# ]

( A, h# z3 t% Z# M

同样，在《新白娘子传奇》中，关于小青的性别和身份，也做了进一步的还原和细化，小青的形象最先出现于明代冯梦龙的《白娘子永镇雷峰塔》，其名青青，是杭州西湖第三桥下潭内一个千年成精的青鱼。
 
到了清代方成培的《雷峰塔传奇》，小青又成了海岛上一个修练千年而成仙的青蛇。后来到西湖，统率万余水族，称霸一方。白蛇下山后，降伏了青蛇，使之成为自己的婢女，名唤青儿，既能统帅万余水族，小青的身份也颇为特殊，在《新白娘子传奇》中，小青则是半妖半神之身，身边的虾兵蟹将就是最好的佐证。
 
关于小青的性别方面，《新白娘子传奇》中也做了一些交代，由男儿身变成女儿身的理由也更加充分了。剧中，白素贞和小青之间并没有刻意去强调婢女的关系，更多的是在展现姐妹之情，小青对白素贞的守护也有了一丝责任感和好感在，并非简单的降服与被降服。
 
' ?0 `/ e% {. l

6 q- ^+ R- Y$ l/ Z& E
启用更具有偶像感的演员，讲述一段颇具现代恋爱观念的爱情故事，白素贞和许仙之间的爱情在《新白娘子传奇》中或许暂且还称不上“传奇”二字，但缓入人心也并不一定就是坏事，将二人情感的传奇性改为爱情的真实感，再辅以支线故事的曲折发展，或许也是《新白娘子传奇》先要实现的另一层改编意义。
; e6 H+ }3 F# {' S2 V; X

1 H/ t+ y. \: K$ H$ p" @: H
+ ~% G0 d8 ]4 N
# X4 K+ S. U  _9 @' ]--------



大家有什么想看我们写的剧，欢迎来留言哦~
' i: s. g+ J% c4 F
, P( u2 D& O( J$ c" P$ ^
4 V: U  u+ M! y0 j: f剧能说

) ?, X' H- D" H1 y- s% a& I了解更多新剧资讯，尽在剧能说

3 `2 U7 F' @6 x/ c5 n$ ~
2 [$ A$ D# @$ o2 z, Q+ U
" G+ S& V: T# i7 J: b, K! P喜欢我，就给我一个“好看”



( e9 b( K# Q3 B7 @6 V来源：http://mp.weixin.qq.com/s?src=11&timestamp=1554809404&ver=1536&signature=wcRwl1VtqBlDxGXF7qzN0FnH-zZIYCNM0sLXYT5l13Cesdv5eD*FkLzpbGVjUFfPYzhhSKsDrurfb*ZwDTliGoZtTOvHWrlRMe4lFoctdTN8tJ9G0JSu7AcxL3JiuQVA&new=1
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！