泡面头+黑框眼镜扮丑，连泰国人都来嘲笑国产翻拍烂了

sniper1980t

娱乐大爆炸
娱乐圈的一股独流
5 r/ m- |8 c4 @, `! H, h关注 本文经授权转载自电影派（ID：dyp833）

% u0 }3 O4 m% F喜欢看青春片的，应该都看过它——

《初恋这件小事》。

阳光顽皮的阿亮学长，与为爱变美的小水，是很多人心中的白月光。
' y  N- A1 e: L9 X3 n( h/ {
: `! d0 Z: v( V& W

; `8 h. F/ A+ p1 R
. k8 u: ~$ }5 `, r

可以这么说，《初恋这件小事》成了无数人的青春片经典。

; u$ p2 ?! a' G) t1 W8 ~) f9 m
经典，可以致敬；但经典，也最怕翻拍。
! h6 m- X0 `' {5 S) R
0 D3 w2 f; x& b/ ]" a
$ k( q  F3 E/ r0 t/ |9 _5 l因为，那些光影早已经刻进了观众的记忆里。
偏偏，就有不要命的——

《初恋那件小事》

（2019）

2 m  v3 t, O3 @, j0 H- `: p

这剧更了4集，节操姐一口气刷完，然后……
眼睛直呼救命。
《初恋那件小事》，给派爷最大的感受就是，不走心。
) ?4 i; _% _: b) W* h8 _这版翻拍，在刻意追求形似，又用力过猛。
" m( u6 N, ?/ l最直接的，是人物造型。
4 V1 f" B) l1 {6 a化妆师似乎有什么误解，只要是扮丑，就还是龅牙，以及波浪卷的泡面发型。
! ^5 t/ T, k2 d

最可怕的还是肤色。
夏淼淼（赵今麦 饰）的脸，黄到有些发黑，总给人一种中了毒的感觉。
2 P; \) V( e; G8 i/ I
- W- Z3 p8 z$ [% \3 w5 X$ Z可能你会犯嘀咕。
电影原版里的小水的肤色也是黑黄黑黄的啊，你这是在区别对待。
还真不是。
泰国是热带雨林气候的国家，因为光照关系，很多人的皮肤偏黑色、棕色。
细看，小水在她的闺蜜团中，并不会“丑”得很另类。
* s) C# V* _9 m但，淼淼就不是了，她不走心的妆容撞上周围同学的美白滤镜，一下就变成了异类。
( t4 }$ J8 a# m! D* e  _! ~1 k$ s
上《初恋这件小事》；下《初恋那件小事》
+ b6 p5 r" P5 W" k6 _$ A不光造型，情节也在复刻。
) M; g! g" U* Z6 ?& x2 t6 X4 C1 f电影版里，小水最惊艳的时刻，是做学校运动会乐团指挥。
2 b  j6 a" h+ h- \她挥舞指挥棒时，美得就像个公主。
4 U' g# j2 G/ x' G, V3 G+ z) v
1 d0 E0 K: r* V* i; Y4 {* X这场戏，也被搬进了《初恋那件小事》里。
+ d, k. h1 X0 r4 [& e# T* s0 z
只要一个发问，就能看出破绽——
8 a: V* B! G5 L* W8 ^# q中国有几个学校的运动会，会有这种军乐队？
事实上，翻拍只求模仿个形，很容易就落得个“画虎不成反类犬”的下场。
& @$ g5 }6 o$ B7 u3 ~4 d% S不过，它失败的关键还不是这个，而是，丢了原作的神。
先说第一点，人物塑造。
' l  \) ~; Y6 ^7 c' f: [6 i' H在电影版里，阿亮学长是个调皮搞怪、又富有同情心的可爱少年。

3 v# s; N( H8 T. v2 c8 W与女主第一次相遇，阿亮因为救猫咪，从树上跳了下来。
3 I! y$ Z8 \$ p& P1 T4 V接着又是甜美微笑，还送小水芒果。
  V/ V0 V. B/ L" ^) f他的一举一动，都让她整颗心跟着悸动。
1 b1 c* z$ P' H8 G* v
再比如，阿亮被老师罚站时，嘴里还咬着直尺翩翩起舞。
再加上女主一个回眸窃笑。
& J1 {7 Q: |8 `3 t  l" r4 }
/ _, o% @! N1 z这场面，任谁看了都能感受到青春时期的张扬和不动声色的浪漫。

7 i3 }- M) a) N# b) E1 R- B但剧版，我就看得尴尬到窒息。
* I! o3 l& O' Q, ?/ K男主梁又年（赖冠霖 饰）是个好好学生+乖乖男+暖男，放在如今的偶像剧或者青春片，是个妥妥的男二人设。
; ]: j+ |  Z6 D

这种人物形象，本就难做出花样来。
《初恋那件小事》还实力自毁。
2 X- E( x0 P5 l& w9 z
也说男女主相遇。
夏淼淼和妹妹夏垚垚在天台上拿着柚子皮打架，一个不小心就砸到了楼下的路人。

这路人是谁，不用猜也知道，梁又年。
9 u5 O- i; M' f3 T3 V) q垚垚急忙给他道歉。

$ `/ L3 U$ I9 o, R9 H

4 L; F6 F7 Z4 D, z) _' C: ]
一般人碰到这回事，说个没事也就过去了。
& c0 |3 Y, N; O1 k' Z/ V) b
# |/ Y2 j; I# c* B+ _: j0 _7 \' t梁又年作为暖男，可不是这样。
7 R: x. c, ~! @. d; |他接下来的所作所为，你就绝对猜不到了——
; {. @& f% {& ?) g- Q& Z他竟然把柚子皮戴在脑袋上，哄天台的垚垚。

  r) y0 O2 h% D% X/ j) d？？？
梁又年，能做个正常人吗？
7 }$ F, ~4 d9 H0 u( G暖也不是这么个暖法吧？

' Q$ \8 S3 {9 H4 |! [; b这还没完。

7 K% Y' q) @4 ]+ Z  a夏淼淼从天台瓦砾之间瞄到了梁又年，居然还一见钟情……
1 @9 H2 b& h, p) q3 N! |
天。
  d  z: W$ T; H6 e' P, U, K4 k0 R看到这里，节操姐彻彻底底迷惑了。
心里只有一句——
柚子精，你先别走！
你还我天真俏皮的阿亮学长！
5 C) R* s  D- [1 P9 v! V

* j0 E! D) U2 x8 ^3 f0 y! }- @* [再说第二点，暗恋心理。
9 J! Y) I( n+ }3 ~! ]电影之所以成为经典，除了提供了阿亮学长这样一个男神外，更关键的是，它拍出了女生暗恋时细腻的心理变化。
: Y- k# e; K# t8 N$ T6 ]女生有了意中人，自然是矜持又冲动。
而人在面对所爱之人时，一定带着恐惧。

% A1 U- r; e2 u$ P# X/ r3 V# C于是，也就产生了距离感。
) \$ ~% k  v1 C, J7 f$ U! t
" m! T. q( G  ~: V  l0 h比如，小水为了看一眼阿亮学长，会借着上厕所的名义故意经过他的教室。看动作。

她先是一个箭步冲刺，到了教室门口，立即整理衣襟保持端庄，再偷偷瞄一眼。过了教室，心得意满地笑。

+ [, O8 R4 n" t' e# ^小水会因为阿亮学长记得自己的名字，开心到飞起。

阿亮学长知道我的名字！
阿亮学长知道我的名字！
3 A' S' D  Y* k4 b& H' C/ ~

; W2 Z5 t8 t2 [+ Q" B更细致入微的是接电话。
/ K$ I# B$ w; p6 J; r" U2 H& A拨打电话前，小水紧张到颤抖。
9 v# [9 b! R1 U; ]# a/ W0 w
7 m" J$ N; f. i& X  J" _0 P
3 {! c8 y6 T! |9 c/ V确认了是阿亮学长后，又紧张到说不出话，只好去门外大声呐喊释放兴奋。
2 }& C- E% o2 N& x1 C

, c( t) v- ?& w+ |' `1 |
可回来想继续说话时，发现阿亮学长已经挂了电话，心情又变得无比懊恼。

. E* _! [  [1 E0 Q. @
/ P( j  S& n. C  d# z3 [
小水的种种反应，就是因为藏在心底的爱，以及因爱而来的距离感和恐惧。此时的小水，也就是处在暗恋时期的你。
但，《初恋那件小事》失败之处就在于，它打破了这种距离感。
! y: _% a( M" @+ o8 G! O! b* h& |谁能想到，暗个恋，能占据天时地利人和。
2 R1 E) ?) [7 U0 {' D1 b& L2 w* H天时——
. e3 z9 w2 N6 `0 m% N/ o0 T7 |淼淼去个书店，偶遇。
' c- h/ e: F7 V: e, X
淼淼放个学，偶遇。

: S. n1 {* G4 \8 x: n8 Y6 v
( u* h3 Z( }, q* b3 X淼淼走个夜路，也能跟收拾垃圾车的梁又年偶遇。
: g0 W( [8 @' N7 D7 |1 Q6 E* o（暖男又开始暖市容市貌了）

( f& T. ]3 C1 E* z3 d1 ^
2 V$ x+ P  i: p) X* ~, t/ f

地利——
9 [- F, Q6 X3 V/ f4 G% T, v淼淼上个学，偶遇。
他们两人的家挨得还很近。
0 d0 E9 D+ b' O* u

- C3 s# }# T- w; b' \4 {0 x
人和——

" U; o9 Z2 L+ w( j& }淼淼好巧不巧认识了梁又年的表妹，而她又很尽心地让自己的表哥成了淼淼的私人老师。
0 j& X) Y% Y4 r  `( q
, @& R9 o0 ^& {5 x9 s2 U7 F从始至终，淼淼没啥主动靠近的举动。
并且，在面对一系列的巧合后，她所展现的，不像女生的紧张和羞涩，反而傻乎乎的。
) @8 I0 @& K. I# ~6 a
- |( A  Y  g6 ^% b2 q
《初恋那件小事》也用到了原作中的打电话桥段。
4 F8 T8 Z  n1 h$ o但效果又大大折扣。
淼淼打电话时的紧张感明显层次不够，而梁又年的反应也是温吞如水。


看吧。
距离感打破了，不管是两人的相遇，还是互动，都变得波澜不惊。
& y0 d0 R; D$ ]: y/ E8 o' _再想想电影，小水每次接触阿亮学长，内心都会掀起一场战争。
这就是差距。
  v" x. y9 `' q# j
9 X2 k* p% F! W9 ^4 u! U《初恋那件小事》还做错了一件事，它动了人物关系。
# O7 D- d7 y- F. `4 q看电影时，你一定因为一个人揪心过——
阿拓。
: l' y! H+ l. h阿亮学长第一次有所表示，是替阿拓送花。
9 r7 H! Z; w) ~" I2 \/ p  j
% `3 `' |2 G7 M4 ~" ?电影里唯一一场吻戏，是阿拓吻了小水。
小水与阿亮学长之间，始终隔着阿拓。

$ c1 H1 g2 \* e5 b, [6 }
- T0 t4 m3 K9 [, W* u当然，这种设计也并不纯粹是为主角的爱情设置阻挠。
: [+ R0 C  l% W+ ~) w- D* w
4 Q( A& |* I; A; v9 ~揪心所指代的，是青春时的我们因为迷惘而产生的错过和怅然若失。
' F, I7 t/ [5 J, t9 H/ v  E这是最关键的第三点。
1 t$ r5 V2 A' W" u再看剧版。
. d7 E& z5 b1 M阿拓一开始成了淼淼的同桌。
% ?* |- C6 Q& p两人之间的互动呢，无非就是要挟她为自己抄个作业。
6 v$ W3 Q5 m7 \! S, |0 T" H7 [* V
另一边，阿拓对梁又年，又始终是横眉冷对。

根据现有的剧情线索，节操姐大致可以推测——
* l- n! E8 N) d) c两人本是非常要好的朋友，因为阿拓的妈妈嫁给了梁又年的爸爸。
于是，兄弟变成了仇人。如果真是如此，那狗血浓度真够可以的。
+ o: J1 R( u' Q( N0 S! m4 C) o怎么看，这次翻拍都把精髓丢了。
- i4 E* n5 C+ a3 Z  U《初恋那件小事》先是将青春本该有的情动拍得索然无味。接着又似乎要用狗血的情节将青春的懵懂洗刷干净。

: ]+ M" V. P. Y7 E: L

这不止是自取其辱，还会逼得看了这部剧的观众，拿出电影版来洗眼。
1 y' @# x: |* _  y既然说到这里，派爷就再解决一个你可能会有的困惑。
一部118分钟的电影，是怎么抻成36集的剧的呢？
6 Y# T: V# c( s3 X1 c
来看个场景。
梁又年写作业，发现笔芯没水了，就从抽屉拿出笔芯盒。
然后在耳边边晃边听，碰上空盒就扔。
8 Y# o! w' J1 o5 ]' ]: [直到听到里面笔芯撞击的声音。
3 C* Q5 a+ V: c$ c# f% ]

就这样一场换笔芯的废戏，它拍了将近一分钟。
1 C5 ?0 F+ s% @- E1 V
5 C" n' |& K6 x2 j8 h8 \6 V我多么想笔个芯。
- s: Y4 |0 N) Q- U$ W  d把这注水烂剧像空盒一样，扔进记忆的垃圾桶。
0 y  |; H& y2 L贴心的洗眼动图
( Y3 F! X  s+ k1 P$ S 往期精选 
- q5 N7 V" X( B* |2 z4 Z1 m& Q% b$ E清纯小花变心机girl，她把娱乐圈搞成了《甄嬛传》？
1 O7 j$ x( W3 t. p. {
张国立邓婕生活曝光：二婚的夫妻相互嫌弃
4 D& v  U2 K" U7 z
易烊千玺被掌掴，周冬雨被拍luo照，《少年的你》有什么好的？
1 ^7 `' J" a' u6 Q3 W! _8 U! ~3 U
来源：http://mp.weixin.qq.com/s?src=11&timestamp=1572789604&ver=1952&signature=kuRRtZF-N2cN7cUpaiSsHSqY2C7IXbgUqN-PoG9-ZDeoX5q9ZhvQgRqZy7AACpFU6JPUAKNzC8M7cMG5ucHiM4LYpauNya*pZlpelH3KVI7NAbMJvUVCJlkLErLuVohE&new=1
8 Q7 ]( a; T% J& K/ w免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！