|
|
（观察者网讯）昨（4月15日）晚，“韩国 满汉全席”登上微博热搜第一。起因是韩国旅游发展局官方微博宣传所谓“韩国传统饮食文化精华”时，宣称不能错过韩国的“宫廷‘满汉全席’”，并附上7张图展示“从朝鲜时代流传下来的宫廷料理”，结果被网友怼上热搜。 1 U2 l$ [# f' v. b
6 F; F5 V) f& \6 Y
网友质疑韩国旅游发展局对“满汉全席”一词引用不当，并调侃其晒出的所谓宫廷佳肴更像火锅店“小料区”，大有“群英荟萃 萝卜开会”之势。引发大量质疑后，@韩国旅游发展局微博 删除争议微博，并对评论区开启防护模式。 n) s6 y" b7 u7 R
# y5 D) |$ H& @ R3 {$ h( @ 4月11日晚，@韩国旅游发展局微博 发表主题为“来到韩国，怎么能不尝一下韩国的宫廷‘满汉全席’”的博文，对“满汉全席”一词使用了中国大陆地区在竖排文稿中才使用的直角引号。
: R. j1 q2 u, p& L+ b0 h @韩国旅游发展局微博 晒出7张食物图片，包含多种调料，以及精致摆盘的拌菜、鱼虾、肉类和主食。
; b% i: O3 _2 n( b* U5 Z7 a2 u" D% |
$ i! \, t5 h4 S% D, g% u0 u9 V$ G
* f4 d2 S8 p9 K6 A9 a8 i+ z " C+ \; \' }: {7 y6 L+ D) ]% n
@韩国旅游发展局微博 称，“这些从朝鲜时代流传下来的宫廷料理，绝对是‘韩国传统饮食文化的精华’”，“每一道料理都是严格选用时令季节进贡的新鲜食材，经过顶级‘大长今’之手，才能出现在王公贵族的餐桌上”。
6 d7 ]6 j4 I x' k) W$ y; d 结果，该微博发布后引发了争议，冲上微博热搜。有网友称，宣传韩国的饮食文化当然没问题，但韩国旅游发展局的用词，尤其是“韩国的宫廷‘满汉全席’”等表述不妥。
' j& g @; @; k# f 部分网友调侃称：“你猜为什么叫‘满汉全席’”，“韩国有‘满汉’吗”，“依然是小料区”，“更适合叫‘群英荟萃——萝卜开会’”。
9 g. `' i9 ?! r5 P $ n2 C+ b; X) P* W. }: ~
还有人打开“思路”，试图从韩国旅游发展局的角度解释引用“满汉全席”的原因。
6 K" R! d+ q) \/ F( p6 R f: ^) H ; x S' `4 H$ A7 q2 O
引发大量质疑后，@韩国旅游发展局微博 日前删除了这条争议微博，并对评论区开启防护模式。
9 d' F5 i$ l4 ?4 c* v5 p
8 J) Q$ {7 a( N& D5 {; [$ b 公开资料显示，“满汉全席”兴起于清朝，是集满族与汉族菜点之精华而形成的著名中华大宴，菜单主要通过师承、文献发掘而形成。有观点认为，“满汉全席”更多是一种“叫法”。
7 i+ p1 E" Z. x- u& d- A 据央广网此前报道，故宫方面曾明确，“满汉全席”在清朝宫廷并不真实存在。一种说法是，清乾隆年间，李斗所著《扬州画舫录》中，记录了一份菜单，称其“所谓满汉席也”。据文化学者韦明铧考据，在扬州，“满汉席”曾是官场菜。 " \4 i, [4 b9 D Z: v
实际上，@韩国旅游发展局微博 并非第一次“借”中国语言宣传韩国旅游。
1 B0 r5 [8 V4 _2 R4 o" z 2021年1月，因韩国旅游业在新冠疫情期间受到打击，为了吸引中国游客，@韩国旅游发展局微博 策划了一场“远程韩国游”的宣传活动，并在中文宣传片中声称：“韩国有句古话叫‘百闻不如一见'。意指听一遍，不如亲眼看一次。”该表述立即引发争议。 7 Q2 V! R5 C; v5 T c0 V O. P
* N, h. G! i8 |! H6 }1 L" L& X4 ^ “百闻不如一见”意指听别人说多少遍，也不如自己亲自看一下，表示多听不如亲见可靠。据《古汉语成语典故词典》，“百闻不如一见”出自《汉书·赵充国传》：“百闻不如一见，兵难隃度。臣愿驰至金城， 图上方略。”
( w$ }, \ g9 W: k3 W" P3 B) |5 k 其他国家有相似道理的谚语并不奇怪，但韩国旅游宣传片公然将中国成语宣称为“韩国古话”，还予以错误解释，当时引发了大量质疑。
/ W$ I; l* Y1 |* q1 i4 t4 v' a 本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。
2 b `+ F7 _. n+ c <li style=";" id="PIC" class="clearfix">- A! N. s$ o7 L4 T8 d& g6 a" r: ]
什么页游能3分钟就1000级？: K+ ^ b6 o( e! v6 \9 k
* T- k. |: v$ i* z; _7 }高爆打金服广告9 f- s2 H6 I3 C6 z4 y* N. T; u
了解详情 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
|
|手机版|小黑屋|梦想之都-俊月星空
( 粤ICP备18056059号 )|网站地图
发表于 2023-4-17 23:42:17
