|
|
世界上最伟大的电影人是谁?
+ h: @8 l( I; U) d5 o5 o/ u0 N拍出了常年影史第一《公民凯恩》的奥森·威尔斯?还是默片之光、史上最幽默的喜剧大师卓别林?
}4 {6 p8 I( W ▲从左:奥森·威尔斯,查理·卓别林
4 ?3 q9 |: \$ |" |* q
5 N' L; f7 m* h# [& m- [# l
: X- H& [% w9 _4 P% D! a可有这么一个人,奥森·威尔斯也是他的小粉丝,默片时代跟卓别林平分秋色,《戏梦巴黎》的男女男为着他俩谁更伟大,大吵一架。% `2 y1 a8 G6 E: o/ K9 ?7 P4 L, G( x' r
▲《戏梦巴黎》,导演贝托鲁奇,2003
E8 _7 c, F' \6 b成龙是他的像素级模仿犯;他拍起戏来比「拼命三郎」阿汤哥更不要命;天生的喜剧天赋,不靠台词,不靠服装,全靠一张终身不变、没有表情的冷漠脸。0 _- S( a! b T+ y7 p& a
没错,他就是「冷面笑匠」巴斯特·基顿。1 ^" _% R% ], W$ C! h2 v# k; ?1 _
▲巴斯特·基顿(Buster Keaton,1895-1966)
7 T8 x- X& L1 ^, m A0 z. e刚结束不久的北京国际电影节上,讲述他的纪录片《了不起的巴斯特》,把观众带回了一百年前的默片时代。
! o/ n$ l+ u% M' o
$ M" V+ x* N5 V f4 a 5 S. Z% L; a$ p* l) y, w
# B) H0 b/ `% d7 }$ d
# I, c; w) s! M ^# i$ `
本片导演彼得·博格丹诺维奇对影迷而言并不陌生,他是奥森·威尔斯的生前好友。
9 \9 ~" P4 o P2 i不仅出演了威尔斯的遗作《风的另一边》,更在过去的将近半个世纪里,帮助并见证了这部奇迹之作的最终完成。% h* e: U/ Q5 y% e) q
▲彼得·博格丹诺维奇靠在奥森·威尔斯身上
7 t; g# s, e: _, A, y) v% X# A$ {
$ ?& L/ E" w' n- ^9 I, D1 ]1 A$ M/ J' ]6 p5 ]
银幕上,博格丹诺维奇用新作致敬电影史上最伟大的喜剧大师巴斯特·基顿。' U8 k" }( s* L' V' F+ l
而银幕下,有一群迷妹自发成立起「基顿的剧院」影迷小组,在影院门口发放自制的明信片,从上海到北京,追逐着这颗闪耀了一个世纪的明星。- e4 L; m5 \9 M/ w. f5 U V
▲基顿的剧院小组从前年的上海国际电影节开始,向观众发放基顿明信片 |2 ^% ~. E, x
9 m6 J* o9 q% X9 N) N6 Y* \$ ~8 H _1 x. O% m
《了不起的巴斯特》带着我们回顾基顿的生平,却在尾声话锋一转,回到20年代,重新聚焦于基顿艺术生涯最光辉的十部作品。
/ ^. _( i) {& Z3 j1 A! M% u. p导演没有选择像其他人物传记那样,用令人扼腕叹息的死亡作为收场。
$ T0 d6 j" |9 @4 t" A: J. x相反,它落幕于鲜活的影像,因为那是基顿留给世界的遗产,也是他永恒的生命力所在。! K: h5 U- ^6 S) j# W* _6 g
' o0 a' B+ o+ e! ?& p
; \( ~. j. T+ O0 |1 Z

" m' N9 h1 z' V* g/ L7 {5 R8 t3 y影片在去年的威尼斯国际电影节上收获经典单元最佳纪录片大奖,巧的是,半个世纪以前,纪录片的主角巴斯特·基顿本人就站在这里,接受台下不绝于耳的掌声与欢呼。
0 D/ ^- y0 m' s: I3 y ▲69岁的基顿在威尼斯面对台下记者,不敢相信自己眼睛; g. U! Y1 @; e' _8 Z. Q' c; g3 N
那可是1965年的威尼斯。费里尼、戈达尔来了,维斯康蒂和安东尼奥尼也在,然而最长的起立鼓掌却属于第一次参加电影节的巴斯特·基顿。) H7 C9 d! e6 u
他主演的一部名叫《电影》的无声实验短片在威尼斯首映,影片本身堪称晦涩难懂,主角直到最后才短暂露出正脸——9 G2 f9 X" `2 A8 ? ?& q
那双苍老的眼睛依然有着忧郁的震慑力,不愧是影史上最「了不起的冷酷面孔」(the great stone face)。
8 f. T: n. Q. }6 u# a. ?/ c, ?% e: W: o1 f
/ Q- ~: a; ^, \4 |- N e8 c3 [
▲基顿拍摄《电影》,19654 f- t s8 c2 S' d0 ~* C
面对喝彩,向来谦逊的基顿受宠若惊,他没有想到自己的默片能被当代观众接受甚至喜爱。8 w6 e; N" J, i# n5 H- J
如今距离基顿的大银幕首秀已经过去一百年,他的电影不仅没有被遗忘,甚至深刻地改变了电影史,影响着一代又一代电影人和影迷。 T" O) x% v+ X k2 t* u; i! q9 @
大导演奥森·威尔斯也沦为他的「追星一族」。
8 k) w% R& K4 x. N' F" A3 u% l: s尖刻如威尔斯,却从不吝啬对基顿的赞美,称他是「银幕上最美丽的男性」和「影史上最伟大的小丑」。
1 F) n ^$ I6 r3 ?4 H( J( {
- Q; Y5 D9 Z, p M2 s
: x/ x/ G+ i$ f4 N. o% b0 O ▲《了不起的巴斯特》中可见威尔斯对基顿的评价
" E) a1 K* i% r9 S& C7 j/ n
5 U( q0 m# D. g. \7 o( r$ ~1 O' u5 ]) X5 J8 U5 h' D' F
在默片时代,人物对白通过字幕卡来交代,一部电影要想让观众看懂,它的对白和故事情节必须极尽简单,正因如此,如何用画面讲故事,便成了重中之重。
1 V+ I! l2 u4 k6 t: W/ m巴斯特·基顿就是默片时代最懂得「拍」电影的人之一,他用视觉抓住观众,坚定做电影本体的开拓者。
5 u! u' R3 r' u然而最初他也曾对这个新兴艺术表示怀疑,当喜剧演员「大胖」罗斯科·阿巴克尔说服他从杂耍戏转向银幕时,基顿只提了一个要求:
' |6 c8 p5 Y9 S7 A3 |# Y2 d3 R0 L把摄影机给我,我得弄明白它究竟是怎么一回事。
& N, P; ^$ T0 W. C" I4 H9 J ▲基顿参演阿巴克尔自导自演的电影
; j: P6 U+ d; d8 v6 s- ^' E& c& x于是,有着机械师天赋的基顿,把阿巴克尔的摄影机大卸八块,彻底搞清楚了它的运转机制,从此开启了他的电影实验。
, r0 a+ K9 q/ I基顿的电影观建立在一个最简单的原则之上:真实感。
R% `) I' K& E: o极少用到特效,大部分情况下,摄影机所见,便是观众所见——「眼见即为实」。
4 V! E5 C1 J* U+ h- t % X6 c8 c' E0 Z1 q' p
这种真实感首先在于动作特技的亲力亲为。# e4 F! a9 n. W' S
当基顿还是个孩子时,他跟随父母演出杂耍,衣服上被缝上了一个把手,像一只小小行李箱一样被大人们扔来扔去,而他总能保证自己安全落地。
& D' J" J$ T$ T& y. D从那时起,基顿便懂得把自己变得像猫咪一样轻盈,随时随地准备着摔倒和跌落。: J% u4 U3 z6 `: Q; ~3 k
0 O7 e' ?/ T: D7 j# I0 J
" ^- b* p7 k# S+ @ ▲儿时的基顿和父母组成了「三个基顿」杂耍团
! V" h) h0 A% t) I) B
) s( D8 U9 ]% r: s; _% Z6 K5 C% {3 o" w2 y+ u1 @
而他从儿时经历里学到的另一个教训,便是:不要露出笑容,只有这样观众才会大笑。7 s9 d8 A+ _* q2 T: g ~" [
所以,基顿转战银幕后,面无表情成了他的个人招牌,而肢体的表现力得到了前所未有的强调。
! w3 x+ C+ s+ ^ r! |
# ?, O$ a0 K( ?在默片时代,拍摄高危场景的惯用方式是遮罩合成,在透明玻璃上画出背景,或者巧妙布景,选取特殊的摄影机角度,利用视觉错误让观众信以为真。$ Z/ y0 p& M( y% F9 U$ f
J0 J/ j, q& P) i0 t( M) M- c. Z& J3 d' U7 p8 g, j1 K, ?
▲卓别林《摩登时代》的惊险一幕,纵深效果的背景是在玻璃上画出来的
* W* _: N' ]; i4 ^& \# U( u
7 t& m- ]" w3 X8 O& m2 f: ?' E9 C9 \
▲哈罗德·劳埃德《安全至下》的经典镜头,布景本身搭建在高楼的平台上/ W. n' T7 Q; @) u0 N) k
* k- `* L7 K, x9 h( X% A5 m8 Q1 O9 l& i! ^8 O# b* [: f- ?
但对基顿的电影而言,所有看上去危险的镜头,都确实是危险的。
- {6 A' K3 \' q$ x+ a不论是原地空翻、高处坠落,还是灵活自如地穿梭于不同空间,基顿仿佛有超能力,能做到让他的同僚都望尘莫及的高难度动作特技。
( H0 v7 o# U* t, _8 @由于他表现得过于轻松自如,人们总以为他是不会受伤的奇才,然而事实并非如此。" Q" e+ g$ ^1 @: _/ z8 Y3 |' N

. t) k- G L6 r! K《待客之道》中有一场危险系数极高的水中营救戏,基顿坚持不使用替身,而剧组不可能真的去森林中实景拍摄,如何让人工搭建的河流瀑布场景看上去更加逼真?
. B" Q0 ]0 d8 W) `5 v- ?" _答案是缩小树木的尺寸,用迷你的树木模型点缀其间。$ s$ r5 z9 M0 i' \
▲《待客之道》布景
& L' c7 s! n4 r; l$ o
& L5 g9 l7 a" m* P
' m1 L2 u' N: ~' @) h. @3 x摄影机预备,基顿下水,剧组里的规矩向来是「只有基顿喊卡,摄影机才能停下」。5 Q- |: f! F2 s8 `
为追求真实感,基顿爱用长镜头展现危险特技的完整过程,旁观者无一不提心吊胆,而基顿确实筋疲力尽,差点溺水。' m( ~2 R+ M1 b$ t2 D/ h S

" p7 R& l( w4 t2 W/ Q4 e! \; O
' P' K# {* Q( Y0 S5 C9 z# T1 O4 T
& _: U( c/ T5 D ▲实拍基顿水中营救
0 w/ M7 Y7 v Z t d《将军号》使用真实的大炮拍摄战争场景,由于基顿离得太近,炮弹的冲击力将他震晕倒地,失去意识,而他只休息了一会便恢复拍摄。" A5 s2 u( [7 `9 B8 Z
" q1 c! T7 g. j
$ `: Q4 R( t3 t & z8 l; e: M0 t; r
3 `, ]4 A8 U5 S' V% u& \* @. c' E) J u. \
对真实感的极致追求,也让基顿坚持用真实的火车实景拍摄,并且为了实现理想的跟随长镜头,他调用了两列火车,架设两条轨道。5 j+ g( J+ f/ f$ Q; K! J
一条给被拍摄的火车,另一条给载着摄影机和摄影师的火车,大桥倒塌的一幕更是真枪实弹,缔造了默片史上最烧钱的一个镜头。, N1 n9 l7 R" G$ ]
▲这一个镜头价值42000美元
1 N! A. E0 D W( x/ o- U, I1 m* `* I
; [/ j# I5 O6 Z& I# R, v- a
▲双火车拍摄现场 Z( Q5 P m7 T' l- f' R
, G8 n5 O* g$ F: O' D! U- Y
- O& |$ N$ z3 O! o$ _7 |2 s
▲基顿指挥道具组
) @) _; F* C; n' i% O8 z& r《将军号》也是奥森·威尔斯最爱的电影之一,他认为「影史上很少有作品能与之相提并论」,同样取材自美国内战,却在「视觉层面比《乱世佳人》强100倍」。+ j0 W u# U! o B. ~$ k' f0 K6 i- e
《七次机会》中的基顿要躲避上千个愤怒的新娘,这场追逐戏被大远景长镜头尽收眼底,他活像一个真人版刺猬索尼克,以迅雷不及掩耳之势越过高山,巧妙地避开所有障碍物。" A; n8 R% Z& f5 u6 {
拍摄动用了1300块石头道具,全部惊险动作都由基顿本人完成。
1 L3 h) W/ t5 P0 B1 n9 I) d . B0 \, v1 d8 q. q7 h0 v! i
; p# i% I) y) c w) }+ m3 y
8 \! O9 C5 ?0 X6 h 5 ^! X; n! g0 z; E: J& G* t
拍《福尔摩斯二世》脖子骨折,拍《电气化屋子》脚腕骨折,拍《客厅、卧室和洗澡》眼睛淤青……这些不要命的动作戏让基顿无数次与死神擦肩而过。
! X8 x; S: {9 {1 {! Z9 z b$ l4 n2 x! g% ]
3 Z. a5 p" J7 I9 Z9 B: k ▲《福尔摩斯二世》让基顿脖子骨折的一场戏
7 ], }7 e. W( N& E
4 y' {5 s* A H1 j$ ^- m* c: T( Y& l& K
甚至在他出镜的最后一部电影里,近七十高龄依然坚持亲自撞树。
; e& b4 F; D5 }1 h& a g8 D ▲年近七十的基顿最后一次出镜,客串《春光满古城》
- O; ?2 k7 w& ]2 G$ l( N2 r" \! F& [ K$ `4 W) B% [
1 w0 k+ v9 Q# _' f L
在这一点上,基顿对当代动作电影产生了深远的影响。
, U2 N- e X$ O" c5 f7 z' z成龙就曾直言自己受到卓别林、哈罗德·劳埃德和基顿的影响,而基顿「是最棒的」。
$ N7 U" {7 I; g1 W8 b4 V在《A计划》里,成龙在一个场景中接连致敬这三位默片喜剧大师,搬演了卓别林的《摩登时代》、劳埃德的《安全至下》和基顿的《三个时代》中最经典的段落。- }( x+ }* m5 \: l% e
- Y, @1 E! I/ V+ {

9 o9 H, ~ I% E) E - f8 l Q1 k9 m9 _- R: r( G' z" @

, A7 d* S3 |& {, d8 _0 u1 H % h2 {7 f- B8 U' ^. P9 \2 I% ^
▲从上至下,致敬《摩登时代》《安全至下》《三个时代》
% l- M; k8 l7 j7 m7 U成龙也曾模仿基顿最爱用的桥段——平面整个倒下,主人公毫发无伤。* m0 N4 x: ^, A2 P* Q7 d& V
3 }- @' [7 c) r* c
而《船长二世》中基顿面临的是重达两吨的水泥墙体,剧组用绳子将墙面拉起,开拍的瞬间砍断绳索,供基顿「逃出生天」的窗户小得可怜,哪怕稍微站远十几厘米都会立马没命。( V7 f0 M0 h3 O4 |* W7 K( T

& n2 m% c$ i. a; u( u
c+ A$ M, N* A$ r+ d- o6 N' L: D! z+ D9 e* S0 O
▲用绳子拉起墙体
- N1 r$ a" O$ I! `( H' ~4 n' t如今太多动作片依赖于替身、碎片化剪辑和后期特效,作为默片爱好者的成龙和基顿持有相同观点:
3 V) G" C1 E9 U8 e- g首先亲自上场保证动作特技的真实性,其次避免过度剪辑,将动作过程完整地呈现给观众。. c5 \; [% b% d$ G
《碟中谍6》中最著名的场景之一,便是汤姆·克鲁斯从一个楼顶飞跃到另一个楼顶,不惜以脚腕骨折为代价,只为追求真实效果。
. y F4 L, H1 v+ A5 X4 Y4 T% B3 P- c; C
' ?, c7 @2 A) r% f8 d; p9 a, V' x ▲阿汤受伤的惊险瞬间
4 p7 t( _+ R% p8 u# u% k& u5 E
1 Y. D+ i0 k* a U+ E' C( g0 ]
, D( l8 A; Q! l' k4 M- f% N2 |而基顿的《三个时代》中有极其相似的一幕,同样亲自完成特技,为了强化高度感,场景本身被搭建在较高的平台上。
' e5 |4 A1 h1 ?. c阿汤哥徒手扒飞机,基顿也曾很多次徒手扒火车,那时还完全没有保险措施可言。3 C; C% ?: g. X
* I: s, w( H9 C' t: m1 { V' T
" N ^6 z& G8 {. z3 }
0 V# o( ~; _6 p1 _$ O# B5 |2 P" h) n/ @: l* [
5 y! I7 `$ k4 @ ▲《三个时代》布景
+ P% l; D; n$ G2 N% _3 V
* j& Z* n( e7 U4 T$ C- D# F2 u
* a/ x. t: C1 k基顿对现代电影的影响远远不止于动作特技,他的电影有着敏锐的空间感,一种奇妙的化学反应在人物和空间的互动中产生。
6 j+ L- y* `, ? ?成龙显然也对此深信不疑,《A计划》这一场自行车追逐戏便利用了狭窄巷子的空间特点,制造出人意料的喜剧效果。
) W; i& n9 n! }# g
+ p+ @8 s) A5 Q; B/ ?《电气屋子》造出了一个遍布机关的四宫格玩具屋,此后,无数影视剧都曾使用这种横截面式的房屋解剖画面。' {3 z' N9 I# W1 y, J5 j
, |% N, d l: U2 ~% N7 w
$ }0 D( ^: X+ Z% n! J4 A8 e+ O

/ M5 e; ?4 G0 j X# M这一个镜头则启发了诺兰《盗梦空间》里最著名的场景。
s1 t4 G; C- ^+ F. Y
; f7 c1 J8 c. ?8 L, t) w# D5 K0 z8 V" d# d' Q3 g6 _
6 s7 Z7 V; y6 g- K V7 N. v
7 F+ ^, @$ r! y3 A6 Q7 F
, Q9 u+ p% e' U+ S " Z2 G+ D# e: D4 L
假如基顿没有选择演戏这条路,可能早就成为了一个工程师。
9 i, {( b! }2 ]' H他的电影故事情节遵循极简原则,往往是跟着感觉走,50%以上的笑料都靠现场即兴发挥,但他对场景的设计建造有一套缜密的计划。# A8 {$ I' z+ D3 `" i
电影中随处可见对空间的探索,和对装置的迷恋,二者不可分割。6 M$ b; c% u8 B" H# l7 ~0 Y
《一周》讲述一对新婚燕尔搭建便携式房子,由于情敌暗中使坏,他们的房子总是有这样那样的问题,歪七扭八形状怪异,大风都能让它原地旋转,活像一件轻飘飘的玩具。
( R5 x) ]" P: b7 S8 G: S1 w
) P$ A' p) ]3 K/ v: M% K* X( ]2 z e$ ^; J

) y& x: m9 J) ~% Q7 ]0 ~) i2 B《鬼屋》中基顿对房屋的改造让人应接不暇,高潮迭起,机关成为了情节本身。
7 X+ ?% w0 m6 D+ h, a, }$ e9 z$ M
. {* j0 F! e4 j; e! b" ?" \; R3 p

! w2 I+ F/ L$ I; Y5 e% a' i- |/ G2 E! t: Y
. ^& K" k. r5 E: G6 [6 z( Z
1 H0 S" a; S! }) j/ w% l7 {* m' d
基顿好比一个高明的大魔术师,任何场景,任何寻常物件,都是他的魔术道具。) y5 A9 T2 `9 M- _
《福尔摩斯二世》中的穿墙术,《船长二世》中的新船下水秒沉,都呈现出让人难以置信的魔术效果,而它们背后的机制却极其简单。% V. n! }: e* S" C: p4 O/ w
穿墙是在墙上凿出了一块木板,而新船下水则是在湖里放置了一个大功率的拖拽装置。
9 {/ ?/ R% q5 D8 y# n: J- w 2 j; A4 g+ J" Z8 B! o9 E& l+ D; Y3 t. C
G( T, R7 B" x
# W6 G* @9 @- m: |1 `$ Z. P& K ▲「穿墙」的原理# [% H4 u) e9 E& W% i
基顿的「继承者」成龙,也擅于在日常元素上做文章,生活中极易忽略的存在,在大银幕上释放出前所未有的戏剧潜能。* u3 K0 F0 ^, y7 N/ B
1 B% y a1 `8 X/ j) t# k- b2 [8 f& X; D- U2 [2 u
▲《红番区》中的冰箱打斗
/ z# B- B/ k$ }把拍电影当作是冒险的基顿,充分激发了电影本体的潜能,他用画面创造真正的视觉喜剧。0 g9 ?# \0 D2 r1 G
即便如此,他并不像卓别林等默片大师一样,抗拒有声电影的到来,事实上,基顿有一把好嗓子,声线低沉磁性,完全可以驾驭对白和歌曲。
9 g1 w9 ~& M9 e6 m ▲卓别林和基顿「影史级的相遇」在电影《舞台春秋》里* @0 ` C1 m/ \
电影《舞台春秋》里,最后两人同台合奏太经典了,象征两个时代的结束。% }! t) L; h! i6 k6 w
经典歌舞片《雨中曲》就曾经描绘出好莱坞默片明星面临有声片时代的尴尬境遇,然而,对基顿事业的巨大打击并非来自有声片,而是和米高梅的签约。
, x8 F$ S1 m1 p/ @' a3 C H/ i- b
6 x/ c4 _7 {; P1 W2 u# r0 b' C
1 y3 X" o/ i, l: X6 ` N8 u! j$ E ▲米高梅经典片头
( g& v% @7 N! ~% ]; \
. Y8 c9 S1 z, T, j* J6 a
- {4 X9 D! F) b5 p. S0 [' Q, z大制片厂的制片人中心制度和高压环境,让基顿这样的电影作者失去了自由创作的空间。
. a/ G/ B% B" f从创作的主体,沦为片厂的吸金工具,甚至剧本中的笑料都由专门的「笑料编写组」流水线生产。
$ M- B5 C. o: j1 B8 |5 G# V. i7 L同时,严格的制作成本预算也意味着基顿不再被允许亲自冒险,尝试那些高危的动作特技。4 x* L9 N2 |: h- y! n0 U
幸而,在某些极其罕见的时刻,我们还能看到属于基顿的灵光一现,而直到生命的最后一年,他仍然活跃在银幕之上。0 T0 o2 B( r4 |% a# m1 ]
- ?1 B% G! t/ O1 \: B4 }5 j' o, Y( p+ u
" J' K; o% I" A" |4 w
▲《日落大道》彩蛋式客串4 M% H, I3 Y( f3 W% P; D( y
- D1 ?* c- I* `! U- M, w4 _' t1 Q% o+ S8 h+ p( k% n
更值得庆幸的,则是一百年后的今天,电影史没有遗忘基顿,他的默片在60年代被重新发掘放映,走进大众视野。' z" \" y; A0 g" ^- ~' ]5 p
影迷前赴后继,正应了赫尔佐格在《了不起的巴斯特》中的那句话:
" ^& M5 M5 R# E5 B「他看到了电影的本质,他是电影的发明者」,视觉是基顿的语言,也是最普世的语言。
! ?/ c* F- Q( M' S b
( a5 r: H3 [0 @0 [+ l, N- ]" o5 K: N" U. y
" E" V6 r. Z, Y9 r+ O2 O5 `: t, p
7 H; _8 O2 X% Q' U4 L0 k0 b! C- L9 u0 p
$ x) T1 Y7 u2 j. R
0 f* x2 u0 F0 S8 J" z' z# `4 K" |1 I; x8 R
9 C5 ?2 ]0 R, ~/ o2 K% t, I2 `4 z; Z
作者 ✎ 麻友安
) F$ a1 I; _/ J4 N/ H' ?# U- V编辑 ✎ 斯特辣不耐渴! p* i2 ~, O2 Z5 e, Q9 `* C
本文首发于奇遇电影:cinematik7 ]/ @0 t& e3 b4 @! f9 G
欢迎关注奇遇电影,解锁更多影视干货
) g& F) }! V" }' |$ `, v4 D5 i* a. ^
来源:https://www.toutiao.com/a6684568731504345603/7 ]# J7 z9 Y- v' M
免责声明:如果侵犯了您的权益,请联系站长,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作! |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
×
|