"自驾" 不是 self-driving！说错了歪果仁会笑掉大牙！

canikimo

更多精彩，微信公众号搜索“华尔街英语”

马上要放小长假，助理毛毛问外教Peter

1 q  W5 o' `1 X9 m  F

Do you want a self-driving trip（✘）？

你想来个自驾游吗？

  w7 Q* f4 \/ a+ ~4 r

Peter却差点笑岔气

# q% q4 x: @1 \# z1 p; b: ^( m& @

自驾游可不是这么说的哦

" m7 \4 N6 b: U& V

#今日话题#

4 g. q9 {  {$ F  J7 j2 B: L1 i) \

容易说错的几种“旅行”

- c5 C6 }7 Y- E$ b1 }

No. 1

自驾 ≠ self-driving

self-driving = 能自己驾驶自己的

只能形容车的自动驾驶

& V9 u0 p5 n2 ]3 [  }

强调自己独立开车

* a+ H* N% t9 w4 ]

用这个表达：

self-drive 亲自开车的

! q4 h/ d  t& X

但老外很少这么说

! y6 z& _2 i. N- }

他们觉得，开车玩就是在路上

8 E+ @6 H: m; X

会直接说

. W3 }5 H* ~3 S  X; ?5 z- W5 c. G' l+ g

go on a road trip

2 [1 m- @$ w5 M& w

例句

4 {0 m2 C$ P  \6 i) w  y0 L

How about a road trip during the mini-break？

& W' G+ z: n( b; Y; J( m5 v

小长假去自驾游怎么样？

No. 2

穷游 ≠ poor trip

形容 人或家庭 时，poor 才表示穷

3 c+ c5 F8 A  }) O. o

形容事物，poor 一般是 "差劲的"

比如，poor weather 糟糕的天气

所以

1 U' }( L$ k) G

a poor trip = 差劲的旅行

! {! X# ]1 _! C" m穷游=预算有限的旅行

英语一般这么说

go on a budget trip

* t2 v( z: d3 Q; E

去穷游

budget【形容词】：不贵的

  g7 p( d( e- L" o: M# w

travel on a budget

穷游

5 T. l8 g' ^# _; l8 L: W' q8 i

on a budget：预算有限的

2 {+ m- M( b  Q6 Y8 w

例句

# ?1 Y7 }: u4 T* p6 _

I'm going on a budget trip to Thailand.

我准备去泰国穷游。

I'm traveling on a budget in Thailand.

我正在泰国穷游。

) ]1 M0 j" d% t) P4 W  e# ^1 S

No. 3

"打卡"用英文怎么说呢？

过去有“到此一游”，现在有“打卡”

不打个卡跟没来过一样

! o5 m. }; ]5 F8 v( s: S5 ?6 P5 O

旅游景点的打卡

  ^" N  F+ t6 x6 r8 ^1 O  h

还是从facebook流传来的呢

0 s2 N4 N# T$ R7 S. t

↓英文这么说↓

check-in【名词】打卡的行为

5 O- P1 |% Z' w# l' @: }- ^  C

check in【动词】打卡的动作

类似酒店入住或登机的check in

来露个脸，报个道，登个记

. Y  W8 p8 V, X4 z+ R

例句

Do you know where the hottest

check-in places are in Beijing?

% d: X3 u8 {# T; @  i7 i

你知道北京最火的打卡地都是哪儿吗？

8 z% Q) H/ e' u. r# F: f: i" U$ p

I just checked in at the Forbidden City.

! X7 ?: N" k+ `' B( h

我刚刚在故宫打卡了。

Where was his last check-in？

他上一次打卡在哪里？

No. 4

! `( N* w* m  l: Q& j/ K) p+ `其他常见的旅行方式

其他几种常见的旅行方式

* b! i5 M9 s" U6 A

我选出最好记的英文列出来了

↓↓↓

* K- f/ J. M. g7 ~1 y

【自由行】DIY tour

1 m) i( M) _! e

【跟团游】group tour

8 e- Y; m9 c# H/ L

【定制游】custom tour

custom：定制的

/ r, W5 g) d* c$ ^- A  q, \  g

【民宿】B&B（bed and breakfast）

: S# n: H! c. n8 [" Z0 N8 Y

像这样的干货：

8 ^& w) w2 N- z8 ^

我们在阅读中给你划了重点，

整理出了精华内容，

  i' Z7 ?; S2 L" `, [( Y+ t& I/ [0 V

帮你过滤不必要的生词，

挑选必要词汇和精彩表达.

提高单词量+增长阅读水平+培养阅读习惯

一举三得,低投入,高回报！

精选书目

8 D8 U+ ~- h+ x) K5 A, f

从简单开始，不为难自己

多重报名优惠

; f+ D% K, x9 O/ ~

1. 双倍的学习时间

- _& |# K/ T1 Q6 ]" `- b

2. 课程结束后，赠送1年的课程开放期！

3. 安心报名，7天内无条件退款

(关注“华尔街英语”公众号,在右下角的《我》中找到“2019阅读计划”,点击直接购买）

! X# O2 ?. q# D  L* {" T来源：http://www.yidianzixun.com/article/0LcIulFP
2 Q  P. r. V+ ]' G3 g% z( G免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！