三国演义已经被日本人接管了

女孩放开那畜牲

最近，一款叫《卧龙：苍天陨落》的游戏，在互联网上很火，上了好几个热搜。
/ u) v7 Y8 ~1 W6 K

* [+ i$ @+ n  b5 ^  `9 h
. v/ \/ }  V( o而这游戏之所以如此出圈，主要是因为它是一款 " 由日本人开发的中国三国题材游戏 "。
% n; ]! W2 f  R; l: E( a在《卧龙》里，你将扮演一个汉末的义勇兵，在一个妖兽横行的魔幻乱世，与那些人们耳熟能详的三国名将，共同书写一段传奇。

0 n5 t3 W" Q, p& [

$ ]! y0 H, [* i- H" 妖兽扰乱人间秩序，血腥如浪潮般来袭 "
  |* d5 D( J1 f/ L$ O5 m0 Z对此，有人难免唏嘘：" 那么多好玩的三国游戏，居然都是日本人做的。"
6 v" O5 P7 b5 y& t- e0 x5 y; C: v! v也有人会觉得荒唐：" 挺好一三国题材，非要搞一堆神怪进去，弄得一点儿都不严肃。"
但不论如何，大家公认的一个事实是：
4 f9 Z6 j( `' j7 N2 h日本人，真的好喜欢三国啊



东 京 三 国 热
" @+ F' ^" n8 `你与其说日本人痴迷于中国的三国文化，不如说他们已经将三国内化成了自己文化的一部分。
2 ~& M( o3 Y0 Q6 j8 j这种内化是否成功的确有待商榷，但至少在对于三国元素的使用上，许多日本人可谓是信手拈来。
* c) `6 l4 i6 `: Z# J' a
. a  `  n% B9 d4 m" [

比如，这两年日本千叶县出了个新锐棒球运动员，小伙子名叫秋山正雲，之所以在名字里用这个
$ I' [: T, i% c" 雲 "，就是因为他老爹非常喜欢三国里的关羽云长和赵云子龙，想让自家儿子也成为那样的英雄。
* g: N; Z5 c, b% G
7 i: E3 F- n. D2 `7 N! K
$ v( D& s9 Y4 M4 W0 N- W( U
再比如，在埼玉县的秩父市的长瀞町，有一块被河川所围绕的峭壁景观，因其形状与颜色与中国的赤壁相像，便被日本人称为 " 秩父赤壁 "。



; r7 l/ z$ `6 L% }) W4 L5 ~+ Y而在鹿儿岛县，有一家开了 70 多年的酿酒厂 " 濱（滨）田酒造 "，其主打产品，就是一款名叫 " 赤兔马 " 的地瓜烧。
0 _9 Q, j9 }  t4 X% \! L
6 g" h& s* e, S$ f
2 }: o) t$ D$ o" S) @
' Z! O. q3 }5 h在介绍里，该酒自称它的口感，就像三国的名驹赤兔一样 —— 优雅且有力。
除了这些，像是 " 万事俱备 "" 卧龙凤雏 "" 桃园结义 " 这类出自三国的词汇，几乎都能在日本的熟语词典和日常生活里见到。
' U$ N! W4 d% A5 i: G' e
  \; ]) w' I- M* @2 h3 z

4 ]; d9 a3 o( @& l5 ^. [( Y' u  Z可以说，在日本，对于三国的喜爱不分阶层，不论性别，人人都能从这段异国的历史中收获自己想要的东西。
. p2 }% W6 @; @; d对于那些打工的社畜而言，《三国》就是一本职场关系指南。
; T* L: u# w+ a
% M/ l5 Z2 P! h

. G0 [5 z* U, P5 _; I' `6 r/ x) o在 Oricon 制作的，" 社会新人最应该看的书籍 " 排行榜里，《三国》常年排在前三的位置，而获选理由则是 " 可以学习人际关系之道 "。
而对于那些只手遮天的大财阀而言，《三国》就又成了一本管理学圣经。
' h2 r. {. l% T+ n
% W. d( M8 I" g' b
  d" l" s1 o4 z8 K0 W( t
! o; g/ v) F" H( J3 [+ F像被称为经营之神的松下幸之助，就是个狂热的三国迷，经常从军师孔明的谋略中汲取营养；而钢铁公司 JFE 控股的大佬数土文夫，则用 " 士别三日 "" 挥泪斩马谡 " 这样的故事来激励员工，并将曹操视为自己的偶像。
4 e# S- q% _; o1 r
" r$ U7 Y% S1 n8 D- `
5 y, T! J- ?$ k7 ], T4 k: v6 N! s: F
而日本媒体也在前些年将当时日本的三大互联网巨头 —— 软银、活力门和乐天，分别比作魏、蜀、吴，以三国争霸的视角分析企业间的竞争。
有日本人用《三国》来学习中文，将自己代入汉末的语境；

9 x. Q) x& p- O

& A4 T# q; R9 s9 X) r也有日本人将《三国》当成一种 " 家乡的慰藉 "：
# D2 Z" F- Q! F/ H& V; x1990 年海湾战争爆发时，一些日本人被困在伊拉克无法脱身，日本政府便给他们送去食品及其他生活物资，以及一本本日版《三国演义》。


, V& F7 n9 v" p
% Q1 t' N/ K& r7 Y( L: ^5 V在日本民间，只要有与三国有关的展览，那必定是场场爆满。
2019 年 8 月，东京博物馆搞了个三国主题展，观看人数很快就破了 20 万。

# x: }, C& Y' i" {; b5 f& N
% i& \' P% s2 q) e


- T/ V, L/ y8 s负责做语音导览的，是著名歌手吉川晃司，而它本人也是个地地道道的三国迷，自称 " 在人生的十字路口时，是三国里的人物给了我启迪 "。

% f8 Z  E& }% m' N
- Q7 Y# B1 N/ T( ?2 R
) T4 J8 t; r, C9 ?7 C而三国爱好者们，也经常会聚在一起组织相关活动。
比如在 2017 年 5 月，东京涩谷就办了一场纪念 " 鲁肃去世 1800 年 " 的三国主题粉丝会。
, v2 T: }% [0 M: [7 V: F$ s+ B: s& B

2 E. Y+ x9 L, O+ U4 z0 v# w
# E  w8 g8 j+ H. ]1 C在粉丝会现场，不仅有日本的三国专家现场答疑，还有名为 " 一骑当千薯条 "" 张飞特制烤肉盖饭 " 的美食待人享用。
' v/ h- f* |# o2 g3 q4 G: n
; c& Y6 d$ [. y/ _
: t1 M$ ~+ _# d$ n' T
这酒叫 " 桃园的誓言 "
值得一提的是，到场的三国迷里有七成都是女性，她们最喜欢的武将，是三国人气王赵云。



而在神户市，你还能找到一个名叫 "KOBE 三国志花园 " 的神奇地方。
花园里面堆放着各种三国人物的雕像；
! Q+ \7 l, L4 @5 `) E
: h& u% S; ^- d9 g: D/ a9 \
; g# m- t9 h$ A- S! N7 D8 o4 o" h
- R# T  ?7 O* v* \1 w; z6 }还有扮成三国角色的动物人偶穿行其间；


; Z7 T8 ]. V; P0 l
各种三国主题的活动，能让来访者 COS 一把他们心中的名将。
$ l( [9 h" x  A: b- z" h0 v
: p$ d  }- n$ L  F/ [# Q5 r, q; O

在日本，三国不仅是一种文化，也是一种技艺。
你甚至还可以参加一场名为 " 三国志检定考 " 的测验，以此来证明自己到底有多了解魏蜀吴。
7 H$ t2 O% S$ d3 O: L
& E- l+ G( n7 _+ u  }- x3 I9 S6 d
& n3 l4 R! M8 X7 e0 F
$ Q5 D9 R  P6 h+ a6 u$ d该考试分为 3 个等级，报名费最低约等于 600 元人民币，举办第一届时就吸引了超过 3000 人报考，还间接带动了《三国志群雄百科》《图解杂学三国志》等书籍的销量。
% B, }% _- V$ Z- k2 P2 C也因此，一个日本人对三国知识的掌握，经常会让他的中国朋友感到惊讶。
有个驻日官员回忆：你跟一个日本影视公司的社长提长沙，他可能会比较懵，但如果你改说 " 当年孙坚当太守的地方 "，他就明白了。
( {4 u- z$ O0 u


这种对三国的热爱，也成了许多日本人出国旅行的最大动因。
现在各国都放开旅行了，推特上便有日本人表示，准备去中国开展一场 " 三国圣地巡礼 "。
这个人想去河南和河北，完成三国的圣地巡礼
- |3 b- m4 c2 E6 l( q2008 年，有个叫佐久良刚的宅男小伙，因为过于喜欢三国文化，遂只身前往中国，在语言几乎不通的情况下，来了一场 " 三国文化苦旅 "，走了一大堆国人都鲜有前往的三国景点，并把自己的经历写成了一本名叫《三国志男》的游记。
2 {% ^! D; n: e


2 X, I$ q6 g. [$ z) B& k而在 15 年后的今天，赴中参加 " 三国文化主题游 "，已经成了日本许多旅行社的必备路线。
比如下面这个为期 15 天的 " 魏吴蜀三国志英雄物语 "，就能让游客前往武侯祠和赵云墓，踩一踩当年兵家必争的襄阳土地，看一看全世界最大的关云长塑像。
/ J: ?0 S" w5 ?  p; Q


: R* l! Q+ b9 p% X而在猫途鹰这样的网站上，如果搜索武侯祠、刘备墓这样的景点，你也会看到大量的日语评论和照片，许多日本游客都激动地表示 " 终于看到了 "。

  ~5 Y( P+ o) Q: V3 R! [; m* m
; i0 o& z( @) ~- r
那么，为什么日本人会这么喜欢我们的三国文化呢？
' U. X. J' E( ~) ]
$ |9 i7 x' k  r/ L
' h2 ^! g# z! \) h9 |
' U. v4 u8 d9 i; p0 e中原为表，东洋为里
0 C- ^" ?3 B: E; m日本的 " 三国志 " 网站曾做过一项调查，试图了解人们都是如何喜欢上三国文化的，结果答案五花八门。
像比较年轻的，很多都是从 2008 年吴宇森的电影《赤壁》入坑的。

! _  J3 q! b7 e" i9 R' A
4 Y! _7 E; }' r2 J
这片子当年 11 月登录日本 546 家院线，直接霸占了票房榜冠军的位置 5 周，以 3700 万美元（约 2.5 亿元人民币）创造了华语片日本票房最高纪录。
! W+ _( O  x; H0 b7 I2 V0 [6 p7 a$ w而有点年纪的，则是从 1995 年日本 NHK 电视台引入的老版《三国演义》电视剧入坑的。
5 U/ D0 o$ L. F% X. c' [0 _$ L) Q
+ r. ?6 G9 z2 V

2 q2 u  X! ?: T8 k9 Z' ], P据说，当时这部电视剧花了 NHK 大约 210 万美元，收视率特别高，84 集播完后，因为观众反响强烈，又破例重播了一次。
% O- v: p) g; N5 Q. m再往前推，你会发现影响了更多日本人的，是横山光辉的那套《三国志》漫画。
; h% `" W' i3 i3 Z) a  k0 ^7 r

4 F3 |' _7 }) ?- d- p' [7 O4 w: N
尽管这套从 1971 年开始连载的作品，修改了一些原版《三国演义》的基础设定（比如漫画里就花了不少篇幅，描写刘备孝顺母亲），但它整体上还是比较尊重原著的，创作质量非常高，是一代日本人心中的三国文化启蒙。
除此之外，还有因为游戏《真三国无双》入坑的，或因为 NHK 的《三国志》布偶戏入坑的，甚至很多日本人喜欢三国，仅仅是因为小时候爷爷经常给他讲赤壁之战的故事。
3 o/ W$ G6 k) V9 f8 c1 ?
: i1 I/ w) r% K$ Z8 B
$ K& V2 v8 {, n& F% t1 d
所以，正如《爱与欲望的三国志》的作者箱崎女士在该书的开篇中所写的那样：
" 日本人喜欢三国的原因很简单，因为（我们）已经读了太久三国了。"
0 A" x% f2 X# D3 Y4 p毕竟，早在江户时代，《三国》的故事便已经出现在日本的绘画艺术和歌舞伎表演当中。在明治到战前那段时间，诸葛亮的故事甚至还被编进了一些日本教科书。
# ?+ O  ]: d8 N( X* k
3 h* f2 {( t3 q/ ~
" ?! q( L+ A. N* ]0 I+ \
* z9 c# c1 b! j. i对于大和民族而言，海那边三个王朝的争霸史，早就随时间杂糅进了他们的文化基因，而那些东亚儒家文化圈的某些共性，也让他们能对那段汉末风云产生某种共鸣。
正如美国人类学家 Ruth Benedict 所言，《三国》所传达的那种 " 忠义 " 精神，正好契合日本国的武士文化的内核。



只不过，日本人虽然对占有异国文化没什么兴趣，但却很喜欢将之魔改。
- e7 y5 Q; d1 w- r# {比如对于自家战国历史的刻板记忆，让许多日本人总喜欢将曹操和刘备，等同于织田信长和德川家康那样的 " 大名 "。

. B/ I3 v: p2 G$ j; [/ l* r* ~

3 }( j8 n0 ^, Q. U7 I+ t而早在 20 世纪 60 年代，大作家柴田炼三郎就在他的《柴炼三国志》里，加入了一些毫无必要的色情描写。
  f" i0 U* x$ D) h/ N, {随着泡沫经济的破裂和萌宅文化的崛起，日本创作者所缔造的三国人物，便更是要么变得愈发中二，要么直接就被娘化了。


3 S: ~. g! R: K" r7 g9 O5 S5 U
这也正常，毕竟作为一台 " 文化碎纸机 "，日本人总是会把外来文化改造成他们所理解的那番模样，并将之作为商品进行反向输出。
5 D* K3 H! j& k/ r4 Q他们能将美国克苏鲁邪神魔改成萌娘，可以把世界两大宗教的领袖变成室友，甚至连自家近代历史，都一改再改，改到家长气得要投诉电视台。


6 Q2 v' i- ^, c; I
% T# ?, T  e: s/ f: ]2 z8 T( I所以，与其说日本人擅长三国题材，不如说日本人擅长用三国题材来包装自己：
" l+ [2 J0 k8 K& q中原为表，东洋为里。
' V8 t8 l: v5 j1 B  ~- U" U+ \来源：X 博士

福特婚车队长

我有点羞愧了

莱阳妞妞

三国志，三国无双。