不妨先来看两张《华尔街之狼》的电影截图，你觉得哪张的“画质”更好？# F8 l* ~" A, k7 m. G% h
, t9 ?6 e9 q2 o; R A! a
2 i0 D! \7 E" W0 g
% y% V% ~' p0 R" Z4 o- X7 {& F! w
《华尔街之狼》丨爱奇艺
5 Y4 [9 t# o- [& `# J/ v+ Y
: {+ S1 W% E. _0 k( z1 a; L( u
6 T. i; o+ Y3 w! z3 c
6 x. c; I4 L, ?% O7 ]; M4K REMUX版丨作者供图 3 q/ Q4 u2 D( T& I$ f
) O8 l8 A9 }6 u. e$ ?$ q
9 w% A: x2 u) b" q' w; `3 B) [) `$ c5 _
第一张截图来自爱奇艺“帧绮映画 4K”，第二张来自是 4K REMUX 版，REMUX 版在画质上等于官方原盘。也许你会说，第一张色彩更加艳丽，画质更好。那如果放大看一下呢？2 d k5 g' }- N& z! k, V' b
/ }& m% l$ u4 Y5 q7 u
- ~/ K, L; p. X2 ]1 O9 j5 t7 ?6 j3 s3 i! M0 I$ l1 ^- c
第一张图局部放大丨爱奇艺 * E9 H" V- T Q" c1 j* x
( V& X3 I' R3 L9 a; I: y' ^
n ^' n) T. [" a9 L第二张局部放大丨作者供图
7 c; \$ E( d* `% B4 r, ?* G
# y: c& g3 ~' _3 n- S* c: s* m
7 @ Y- e8 c6 m* k; d% a% T这下能明显看出，第二张在清晰度和细节呈现上远好于第一张。唉？这怎么跟刚猜的不一样？修过图的人知道，调高“亮度”，再“调高饱和度”，可以让一张“暗淡无光”的原片瞬间鲜活起来。但“滤镜技巧”代替不了高质量的片源，一到暗光场景，“差片”的瑕疵就暴露无疑。# c; O5 R- z1 A2 `
% j1 C; ]: J3 q) G M4 D1 ^
9 Y2 |) V% Q7 l! U6 K# F
《华尔街之狼》丨爱奇艺 8 q. a7 I% U% E; a
2 ~. ~$ Z% U5 U! K) @( O
) g1 B' q' G) u* D' Z! H
; i/ p' J: _4 K: N$ c7 F2 `8 h
《华尔街之狼》丨作者供图
& e5 q+ V1 d% e8 A& N5 }- J
5 s( ~, C. ?% E; p
- q- Z" X7 [9 |1 b a* U9 d7 N上面的“帧绮版”明显比下面这张原盘版细节更模糊，强制提亮让噪点增多，调高饱和度也让人物肤色发红不真实。3 s7 T- ]6 C4 ]( O% o N
/ }4 R2 b. f* e3 j8 z4 ?9 p
. c0 {$ Z0 u- Y1 U# q8 f" H* h. A我知道你想说什么。拿流媒体片源和原盘片源比，是不是欺负人了？那我们看看同为流媒体平台的对比。( n* V I) i5 q& q0 f; T+ z
$ D/ x) B) Z9 @. k5 V Y
6 t5 k1 x; a" [
7 k) \) j+ b$ d3 n% ~ K
爱奇艺“蓝光 1080P”的片源（局部放大）丨爱奇艺
9 F( b; [9 B! g4 k8 G3 y% Z4 W2 X! V% c# b7 n4 q2 x4 F
9 g( ~( G; l) \8 S3 K: Q
Netflix 1080P 的片源（局部放大）丨Netflix * {, R% ^, Z7 h" m" O. V, m! `
" Q+ i, t d" p& }& w# _) r! Q8 Q( l4 S
怎么 Netflix 的 1080P 就能让我看清游戏机上印的什么字，爱奇艺就糊了呢？
9 f9 H. X/ {5 E* @1 V6 T2 L2 z. Y3 @: t6 ?
0 E5 n$ M: `+ Y% v怎么我的视频会员，好像开得“亏”了？我是不是被忽悠了？0 J8 b; o1 Y; J3 e% u* x& O
4 T% Y, M% h% \9 T: h9 ~
& G, E2 n6 K$ w y0 H6 o
你的 4K，我的 4K，好像不一样？
7 C2 L0 ]/ b0 W- F: _* o: R( ^7 J) L
+ c+ v2 e& H% X( H) P8 U2 S' a
- a4 p# ?7 X* {. {+ I& B) z) z首先，先说明流媒体平台没有骗我们。他们标注的 4K、1080P 是真实的分辨率。
7 n, S0 ~" T, u7 F9 u9 k" S/ m0 f' o$ ?% X& a$ W
) H6 u" l3 E4 A v
一个1080P的视频，即是这视频采用逐行扫描技术，水平方向有 1920 个像素，竖直方向有 1080 个像素。主流的 4K 标准是 3840×2160 的分辨率，而电影放映行业的 4K 要达到 4096×2160。
9 a2 T. |& O9 Y% |2 e5 M
, I' s! P2 w- ~) q; {
$ a+ k# ^5 l: \8 s5 E“分辨率”和画面的清晰度相关，但它往往被当成衡量视频清晰度第一，甚至唯一的影响要素，这不完全正确。
- k2 |; I5 b' F* L& S/ F, J
6 p* S& i2 h& @
" ?' ?0 T# _. [& E8 A- m( r2 K举个例子，下面这两张小图，在不“点开放大”的情况下，我们肉眼觉得差别不大。
2 f- c3 X5 D$ ]& E: p+ ^4 x8 [4 E5 R) J
7 K! D* k9 [. l) W3 ]( }) j. W& I+ \9 T3 m% i- J
一些视觉“戏法”丨作者供图
# ~; }, X3 ?( T" S: b6 J- a6 x/ x) @6 x" ~1 @ [
9 P1 M% p5 G+ q4 E1 k
但是将它们放大来看，第二张图已经模糊成像素块堆积。( O4 C3 O) n- a
! H7 { ]. G" I4 x1 B
% N2 h$ D; ]$ U( r+ `
7 f1 L! k7 Q H, z& \2 H" |点开放大丨技术门户网站eyewated ) I0 e" [ t. X- j- I' `: c3 ~
3 @; M" J8 J+ L6 c, N" L4 V1 ^" C! H* v
# Y* J c1 d D$ W. }
6 L6 Q" v1 W5 K- Y( L影响清晰度的不完全是分辨率丨技术门户网站eyewated
( U9 i1 H" B& n% l
+ l) A2 ?6 ~, F& C5 ` }/ ^* e7 B- }
影响清晰度的并不是分辨率，因为它们分辨率是近似的，分别为 1432x956，1430x950。
( `. ], \, A2 I. d' d3 ]
' ?8 b3 \; p: t I
, I5 B; Q0 K" W! v! U- i问题出在像素对色彩的还原程度上。比如桥身的颜色，都属于红棕色系，只有色彩的差异性足够大，才越清晰，否则只是同色像素堆积，“糊成一团”。
6 m* A* k8 @& A; }! U, ~& d
G% G9 C4 O" X3 z$ `
. Y& R" ^' e8 C尺寸越小，可能觉察不出什么，但等你放大，放大，再放大。
; w5 [2 O: d) a$ g4 h4 ~6 P$ K+ @" |4 c, N( _7 g. E$ q5 b
. B6 Q4 G& ]1 [! H2 O/ L
0 U7 b) m! B) r* l图一的桥头丨作者供图
+ t& f1 I2 y& ]7 `
$ s5 | L Z7 k( T
5 d9 j3 N7 M: t3 w图二的桥头丨作者供图
. S9 w( `, ?8 u: R* O- c" u& k; t3 B/ X
" @$ k8 W2 g9 g, ?+ A
差的片源在越大屏幕上体现得越明显。可以简单理解为，压缩造成了信息丢失，而最能直观反应视频压缩程度的单位是码率。
8 o8 g; R& l; j5 Q# R
, L! m, I* d* z5 t( B8 b- b
5 w2 n2 a6 w. A/ s; r- t这个词一定出现过，但你忽略了。B 站在视频清晰度选项中，有“1080P 高清”和“1080P 高码率”，后者必须开大会员才能解锁。
! _9 E( @) B& Q% G# P4 t1 l; W2 E1 Y$ |' E* V) O/ S2 B
* K9 f+ k3 f! y0 {
最能直观反应视频压缩程度的单位是码率丨B站
" N4 @ @* q" {: Z, y* C3 J1 z/ t) h; r) L, a X! f$ f
# q6 Q8 z* U" U
那么码率到底是什么？
9 `+ ~4 B# C3 y; N$ e
8 S1 G; d i; G) r4 S3 J2 Q& a1 E! H! T) [
视频码率是数据传输时单位时间传送的数据位数，单位是 kbps 或 Mbps。单位时间内码率越大，传送的数据越多，画面的细节越丰富。
* O+ K' C6 x6 [! h# E1 o
3 a$ ` k# B l" y
! V" j; j* N9 i" M这是在 Netflix 平台 1080P 分辨率下，1.37 Mbps 和 3.21Mbps 码率所呈现的画面区别。
6 H! P D$ a" y! M
1 L# ?) i3 \- G' Z/ O
' R0 D% ~1 Y6 X( J5 W
8 j* N& h) w% U" s$ a0 `9 W在不同码率下呈现的画面丨Netflix % } D3 `" ~' l
* A! p8 s# A) m$ Y1 i
- T/ n" }- Y7 m) W/ Z% N7 I5 {: k9 i（今天你是遇到我这么较真的人了！）同样是 1080P 的分辨率，6.17 Mbps 码率下呈现的画面细节更加丰富；当视频达到 4K 分辨率 11.93Mbps 码率时，创口贴上纹路清晰可见。
, i, r0 \: y8 v) q, H3 g; \
+ t6 X: s2 p+ J8 q) \' C/ X/ y8 v5 F. l; b M8 u
码率越高，画面细节越丰富丨作者供图 `& P: V% _+ x; T0 L! U% F# Y( ^
2 }: i% \9 p4 z, T( k+ r4 x @9 `- _$ \
这解释了，为什么同是 1080P 分辨率下，游戏机上印的字锐化程度不同。爱奇艺比 Netflix 片源码率更低，每一帧图像的压缩比就更大，放大了看像素之间的色差很低，甚至没有。我们在 65 寸电视上看视频，就比在手机上更容易被“细节差距”影响到观影体验。% M' x' W8 \. g7 }; c
% ^ j9 T! [4 k: S$ f
8 }$ Y% l Z) o, A/ j& @( _ 不够清晰？那我就开会员呗 9 |! u& V) N: R
+ ?- [3 S$ n: S, `4 H$ ~) ]
: v0 z+ x: ~2 z
但视频平台几乎不用码率来表示画面清晰度。它们用“蓝光”、“超清”、“高清”、“准高清”、“标清”来给视频分辨率“划档”。如果靠这些来分辨，那可容易被“忽悠”。首先别说，各家平台的标准不一致。分辨率 720P 在爱奇艺叫“超清”，在优酷叫“准高清”。' y1 e' `& l' G. O" k
9 g) E) w( c( e8 d& ~& ?, {# A
% Y( _9 Z5 c1 x其次流媒体也并没有“定义”清晰度。其实包括 ITU（国际电信联盟）在内的很多国际组织，对于物理分辨率有公认的共识，High Definition（HD，高清分辨率）最低支持 1280 x 720，即 720P；Full High Definition（Full HD，全高清）是 1920x1080，也就是 1080P。UHD（Ultra HD，超高清）则需要达到 4K 分辨率。! C8 T3 C& b& A. D; }
5 S% Y' J! [( t0 m& h W; j; @0 i
9 s2 w1 O! G) b+ ^2 l' \; ]
即便平台标注了“超清”、“蓝光”又如何？
6 d5 k* {( q5 O% y& E% Q4 y$ w
, O, T Q1 G V, @- E* t, f6 W, B) d" V I' p8 t( v
此前就有网友对国内流媒体平台（播放同样标注 4K 的电影）实测出码率差距。爱奇艺在 2975kb/s，腾讯视频在 3829kb/s。B 站开会员解锁的 1080P 高码率在 2500-5000kbps 之间，4K、8K 视频码率在 10000 - 20000 kbps 之间。
. w+ I% E* B% r* `# `# V) O! F
3 Q) S8 Y& m: U- r8 [
( P% g+ N+ W0 ^( N6 ?" ~5 b
9 n" Z6 o) R4 [/ |码率差距丨图片来源狗空蓝
/ V6 L' y3 I) l8 r3 T7 W, a" H9 f- E( `1 h
, I4 t) ~" D3 {! C3 e
反观海外流媒体，Netflix 的 4K 视频根据画面不同，码率在 8000 kbps 到 20000 kbps 甚至更高；Apple TV+的 4K 普遍在 20000 kbps 及以上；HBO Max 1080P 都能达到 8000 kbps 以上，4K 也在 20000 kbps 之上。: W8 M& Y0 o, m" N
( F8 v2 P( @3 r4 I! [4 a. j
, ?7 R6 C4 x; U. k7 S5 D8 ?5 y5 k% @; H7 }# u/ t6 L0 H6 N1 y
HBO 1080P 的平均码率和最高码率丨图片来源 ZhaiiKer
2 t& a- k* {. g3 R
$ S, C6 g# }, C! m& u: f. ]
3 o" e/ F# n/ e9 S8 O9 u- m9 V* C: K; V+ u; J5 I# g# J- C
HBO 4K HDR 码率丨作者供图 ; {+ P. p/ t+ E- r) ?+ j
0 r. U) P7 Y) A
" ]) {, e$ p3 L$ [/ m6 i国内的流媒体平台只是以此给自己的视频画质分了几档，让你在一提到“蓝光”时就联想到画面清晰，有质感（还有 VIP 会员）。“蓝光”本指用蓝光技术读写操作制成的光盘，并不是界定清晰度的概念，蓝光光盘的码率在 20Mbps - 36Mbps 之间，国内流媒体平台的视频也没一家能达到这个码率，硬用“蓝光”就是在“蹭”，加“偷换概念”，就像我们不会看到音乐软件上标注着“黑胶”的音源一样。
0 L0 B# e3 u% \' a& n
- ^* x7 k2 f$ V- h( k$ C4 a
& R$ g2 X$ q( _' e还有一种很会“蹭”的是 HDR，HDR 本意是代表高动态范围，与现有 SDR（标准动态范围）相比，可显示更大的亮度范围（动态范围），换言之，电影中暗部可以更暗，亮部可以更亮，色彩信息保留的也更多。
6 G+ s, v/ E8 t, i6 {8 u4 |" L3 c g. f$ V4 j
# L7 \$ C* Q- S+ r: R- q8 w1 _7 f
有的视频网站会标注 HDR，有的会套上一个听起来“酷炫”的词儿，比如帧绮映画。在它的介绍里，写着，“4K MAX+HDR+全景声等高品质视听体验”。
9 ?' F: T6 i: w& Z: D+ S6 {4 L& W: Y* T
6 d O- }# @$ \" m* Z$ r1 d
但“真·HDR”的使用条件极其苛刻，要求从制作时就采用 HDR 技术拍摄，平台上传的片源是 HDR 片源，用户的显示设备也支持 HDR 显示。
4 `$ J* `2 g# \ K
1 n/ t# W2 @' t) IHDR 制作流程丨图片来源艺卓显像技术（苏州）有限公司
2 B; l3 r9 P1 O$ d a9 e" f" j% n; n
" D3 t# n1 b: f& X) @" b! q$ R如果不是 HDR 片源，靠算法“套个滤镜”转制实现“假 HDR”，强制拉高对比度只会出现文章开头那种不自然的颜色。/ d0 i2 S* F- V# h% u! w d6 B
" V) R% b8 M4 t4 t: ^" R. G& I
那为啥视频网站不把码率都提高呢？ % w2 i$ n1 c/ f! [$ X
" @* w$ ^2 N7 Y: |0 n) _1 p# \
! \9 q. d* G; s
排除掉用户因为播放设备，和网速差异，带来观影体验上的差距。答案是“钱”。) a, d& L( D* Y5 }! h
5 A3 C+ U/ e3 l; ~) ~( \
& B$ l! R) B$ }: V码率（单位时间内传输的数据越多）和文件体积成正比。文章开头提到的 4K REMUX 版《华尔街之狼》，它的码率是 62.77Mbps，片源大小约 85 GB。对于视频质量的判断，可以简单套用“bigger is better”（乔布斯说的）。
" I( z3 r# Z. b3 ^! f
: _5 w/ Z4 G. h( J& _6 Y l4 N# E* X% t- x; W7 H' p, A
对这些流媒体平台来说，高码率的视频等同于占用更多的服务器，导致更高的带宽成本。看 B 站 2022 年第三季度财报，B 站的营业成本中，16% 是内容成本，8% 是带宽成本，5% 是人员成本。服务器可比人烧钱多了。爱奇艺也一样，带宽服务器成本直到去年才略有下降，但占比也一直不下 10%。
& k5 h9 l0 c: S, g* L3 j! ^; o; T
! }1 m7 C+ B" V& v- e' z像迪士尼、HBO 一样的海外流媒体，在内容和版权积累了几十年，完成“用好内容吸引用户付费”的正循环。而像 YouTube，Google 虽然从未披露其运营成本，但有分析师分析过，通过背靠 Google，YouTube 不仅有 Google 在云端和服务器领域的技术，还对全球各国众多宽带运营商议价能力极强，可以把带宽成本控制到很低。
3 X) E- G- c6 s5 ~# R( P4 T6 l6 {
- h4 J5 U/ Q& D+ @
国内流媒体平台近年来被“诟病”很多，除了看点啥都要收费（会员专属内容越来越多），广告越来越长，可登录的设备数量越来越少，手机电视分别收费，甚至禁掉用 HDMI 直连电视。要是换个讲究点儿的观影者，还专门为电视端开了“白金会员”（以解锁更高分辨率），反而会察觉到一些在手机屏幕上体现不出的瑕疵。
+ p! H2 Y6 b! _
. y+ J! P* a/ E. a) z( e2 {" l
7 W+ t% b1 Y: E那么有没有一种折中的方法，能让平台既提供好画质，又不用让视频体积过大，占用过多服务器带宽呢？
8 M2 }0 @+ i. C! R* L) G6 b8 Y+ T8 C, V& v* C: q
. b$ F/ ?4 @- u) L$ M' n
有，研究更好的编码协议。& M3 E6 x4 w% a- V
4 y8 ]3 D r: D) O7 ~
9 w3 ]) ? ?: _ 冤枉他们了吗？ % P, Q' s) e- k7 ] m/ ?$ p
. e) u: w- ]( K0 ^9 Z
7 Y$ [5 V$ k1 @" G# V3 H+ x( \一条九十分钟 1080P，24 帧的视频，理论上最大可以达到：
+ R ]1 {% Z) _- g. F: s! A
' |8 Y) \4 i7 {: e
# a. J% F/ u7 H% S8 n& H; }3 d1920×1280=2,073,600（像素）7 i4 g3 w3 Z s: q$ `
2073600 像素 ×24 位色=49766400 bit ≈ 5.9 MB0 m2 c5 Y( m6 V) Y3 s+ g8 u7 n; C5 v
5.9 MB × 24（帧）× 60（秒）× 90（分钟）≈ 765 GB4 b5 z4 R% K; b
. _" W' h q7 p* d! {2 D
8 j( b7 _. O) I$ m
如果一条视频没有经过编码，理论上体积是非常庞大的。% f& L2 d( a+ s+ s( o9 m
/ J @( |! ]9 |0 C( k: `8 `: W
# G. f+ q3 Y9 X9 ]假设一处电影片段中，一段几秒的视频是“静态”的，画面内容没有发生变化，后期就应该对这段视频进行压缩，将体积压缩成一张图片大小。这就是编码想要做到的：识别出视频中的冗余信息，包括且不限于时间、空间、图像、视觉，最后通过技术把这冗余信息精简压缩。$ F! c6 A% d9 d0 h g0 D5 f
" i- q2 Q' p% n, M2 Y) X
; C. e* G9 }2 F& b, P好的编码协议可以极大提高编码效率，比如 H.265 比起上一代 H.264 就能在相同画质下，码率能减少大约 39%-44%，这也就可以让文件体积和带宽减少接近一倍。在更好的编码协议面前，码率越大画质越好就不完全成立了。
) s: F& x, C8 U2 c9 W
5 A. S# G( j% `5 z$ p0 l' u
' S8 c" H( I1 ~5 o但 H.265 对平台会收取比 H.264 更高昂的专利费，同时，H.265 对剪辑设备和播放设备都有更高的配置要求，换言之，兼容性没有 H.264 那么好。
* `4 x/ ]( O8 z: l B9 w+ O# z9 t1 `6 D" Z7 w# m. t Y
- ?4 [% q9 t% ], R) L
在此前提下，Amazon、Apple、Netflix 等几大巨头公司在 2015 年成立了开放媒体联盟，目标就是开发免费、免专利的影像编码格式 AV1，对攻收取高昂专利费的 H.264\H.265。但能让一套编码格式推行，需要从影像编辑设备、浏览端、播放端等等都全面支持，所以目前各平台也只是在局部推行或测试 AV1 编码格式。如今主流的编码格式还是 H.264。
% ]0 i$ T0 U, X, y& P( \2 K6 _5 e; Y5 p1 j
' c. P q0 ]4 J- e
0 }! j" @2 A$ F! \% s3 c0 v* x( {8 A图说丨图片来源 Kotlin Multiplatform
$ T% d8 x& \. A2 C8 U. h6 q* Z% |' M1 Y# P: f r
5 B; r7 _/ ^: ^6 A2 H9 D
国内也是如此。爱奇艺基于 AV1 协议自研的 QAV1 编码器在 MSU 世界视频编码器大赛中速度与压缩率同时超过了大多数 H.265 编码器，但你打开一个爱奇艺的视频下载下来看编码数据，还是采用 2003 年的 H.264 协议，最主要的原因就是用户端设备还不够兼容。) _: L, Z; K3 _: o
; R1 ^3 ~0 B6 l1 _
8 M3 i' x% A6 z3 k5 I3 h) X3 t5 [
B站可以根据你播放的设备，自主选择编码格式丨B站
2 F1 `7 f5 |: O5 x' F
0 D! i* t* g0 j$ w% @' P
: G# d5 z- ~( X平台考虑到用户的设备兼容度，所以哪怕有更先进的技术，也只敢用最适配的协议，又想要节省带宽，只能牺牲画质。
; c: l, D' f. l* c/ l& P$ c) Z' j3 f1 k V+ r3 O* n( Q" V* t; p
* R x. s! f l" `去年底世界杯期间，央视等转播方第一次采用了 4K 50 帧高码率直播球赛，配合着杜比环绕声，球员们踢球时的流畅感，和球迷的助威呐喊，让多年球迷的我，第一次有了在家看球却身临其境的感觉。7 D6 E& N! q2 S! X5 y
+ H; {- ~2 `2 x/ `% s/ |) l3 `3 J
世界杯结束，我又转向流媒体看转播的英超联赛，一年 200 多的会员费带给我何种落差呢？场上的球员在电视上仿佛移动的色块，奔跑起来还有运动残影。7 ]4 M A6 p4 s
% |% `7 f! I; A1 a
+ N, Z6 w% Y/ @; S9 ^3 u$ D) q2 h
这么看，不是我们网络和设备的问题，而是平台提供给我们什么的问题。
, v" x+ B4 ]% ?2 G9 o- B
" F/ y4 h5 X2 h- X9 }* G- p
+ n" R2 S# P' _( ^2 r参考文献" w& A5 x) k1 W3 M/ U4 B3 N1 t
8 ]* H% X; h& o[1] https://cloud.tencent.com/developer/article/1977858
3 x5 ]& g' ~8 `! E[2] https://new.qq.com/rain/a/20201211A0FPKM00
$ _& d+ x' D7 y% g: c" [# Q[3] http://tech.sina.com.cn/i/2009-10-17/10583515309.shtml' S+ b/ M2 H H6 Z) F
* f# j+ G) b6 ?% P3 W& w
[4] https://www.bilibili.com/read/cv16013797?from=search&spm_id_from=333.337.0.0 1 W* T" z' _, H
* U( M u9 ~2 {6 O- s; C+ o
9 ^6 h6 C, X$ R$ J作者：糕级冻雾
Y3 j& e4 l9 K+ _编辑：沈知涵
6 V- J" {! v+ l# [3 A' E- C, u7 p D. x3 @% I1 b7 Q. ]
& |3 M* p: J/ h. V8 G& g# x
) m1 Z ^* A! K& m& [3 Z
( c* N1 L5 Q; X% y, ~7 @3 \4 {" d- N, d/ T
( x9 a1 C4 r1 R0 B |
|手机版|小黑屋|梦想之都-俊月星空
( 粤ICP备18056059号 )|网站地图
发表于 2023-2-18 09:44:41
