藏族孩子“回家”，再现莎翁经典《哈姆雷特》

♀OVE↘摑儞

" 希望他们成为中国真正的演技派演员，汉藏双语版莎士比亚值得走向世界！" 汉藏双语版《哈姆雷特》作为上海 · 静安现代戏剧谷展演剧目于 5 月 5 日 -7 日在上戏实验剧院热演。本轮首场演出结束后，该剧导演、中国戏剧家协会主席濮存昕从最后一排小跑着登上舞台，与年轻的藏族演员们共同谢幕。伴随着藏语民歌的低吟浅唱，观众和演员们一起打着拍子，致戏剧、致艺术、致世界上奇妙的连接。濮存昕动情地表示：" 藏族语言能够诠释世界，中国少数民族的语言拥有这份担当。"


# k# E/ X7 t$ z. H: p2 Y9 l$ U6 q9 N4 w3 C
《哈姆雷特》本次在上海的演出分汉语和藏语两个版本，分别由不同的演员担纲男女主角哈姆雷特和奥菲莉亚。对于台上 22 位藏族演员来说，来上海演出是一次名副其实的 " 回家 "。两年前，他们从上海戏剧学院历史上第一个本科学制的表演藏族班毕业，在进入上戏之前，他们几乎是一张白纸，没有任何表演经验或是戏剧艺术方面的理论基础。而如今，他们已全部是西藏自治区话剧团的专业演员。
0 l$ X) ^( F' P9 U, \1 Q/ E  i1959 年，上戏开办第一届藏族话剧表演班，毕业大戏《文成公主》名动一时，此后，开设西藏班的传统被延续下来。濮存昕与上戏藏族班结缘甚早，他回忆，"40 年前，上戏表演系第三届藏族班毕业大戏《罗密欧与朱丽叶》曾晋京汇报演出，当时年轻的我，是台下被震撼的一名观众。"
/ F2 w, B* d" y) W8 x5 j0 j& L6 w


两年前，为了排演这部藏族班的毕业大戏，濮存昕在上海住了两个月，将自己的导演首秀交予了这部作品。" 生存还是毁灭 , 这是一个值得考虑的问题。" 濮存昕为年轻人们挑选了莎士比亚笔下流传最广的戏剧《哈姆雷特》，濮存昕曾是舞台上的 " 哈姆雷特 "，亦是中国出演 " 莎剧 " 最多的男演员之一，他坦言自己是被莎翁的戏所培养的演员。"《哈姆雷特》写尽了人生的欢喜和残酷，把世界上所有人性深处的面貌撕开了给观众看。" 他表示。

9 W, R% Q: I/ U7 m* j, E5 d  K

7 `& O1 S# B  ~# m3 y. _" 这是一群通畅的孩子，他们张开嗓子就唱，抬起胳膊就舞。" 藏族元素是双语版《哈姆雷特》最具特色的部分。植根在藏文化里的力量，使莎士比亚经典焕发出了新的生命力。舞台上，演员们跳起藏族民间舞蹈锅庄舞，唱起仓央嘉措的《洁白的仙鹤》。观众会发现，藏族的语言和文化似乎与《哈姆雷特》有着一种天然的适配，藏语台词行云流水地铺展开来，如音乐一般美好。那些曾经在剧中有些晦涩难懂的台词，在藏族演员的演绎下，有了一种挥洒自如的野性和释放，莎翁笔下的古老殿堂与雪域高原的气质相融合，缓缓讲述着那个穿越时空的故事。


) K! y6 @1 {7 L9 U
著名钢琴家孔祥东是台下的观众之一，看完演出，他惊艳于台上演员纯净的表演与眼神。" 他们的脸庞、呼出的气息，让人感受到对艺术的追随，就和没有国界之分的艺术一样，这些演员属于世界。"

; f* {* U8 k# [# D' G
# k! A+ T( P# l0 J1 X9 x
演出结束后，濮存昕逐一与演员们击掌庆祝。回到家乡西藏、参加乌镇戏剧节、赴京演出……双语版《哈姆雷特》一路走来，濮存昕感同身受着藏族班的成长。" 此次戏剧谷的演出，他们又展现出新的面貌，每个人都是自信的。无论是主角还是配角，没有人掉队，都在各自的角色里表达自己的心灵。"
/ u# \" Z* J# l5 _8 B* n' v作者：王筱丽
9 _$ m9 i% W7 A, D7 x图片：尹雪峰 秦彩斌 摄
+ E1 l4 `! `; _# e  R2 F+ k编辑：姜芳
责任编辑：邢晓芳
" }+ P& T. ?( U0 J/ s9 y* 文汇独家稿件，转载请注明出处。