|
一、水土不服的“大状”0 l% |# j5 u3 b
香港开年最火的电影,非《毒舌大状》莫属了。5 u1 H& R. z% Y, E
上映一个月,票房突破1亿,成为香港影史首部票房破亿的华语片.8 q, J1 B3 H5 Z' H* o
不过,《毒舌律师》却在内地遇冷。
7 Z+ e/ f) ^. c' ]9 a 首映当天,累积票房只有1762万。" f$ S3 L( @0 {4 ^( ]
猫眼预测,最终票房为1亿多。
4 l5 X# C9 N8 `* r! U( [* l8 D 0 b' n! U* O# A( ~1 B+ T( N% Y2 q
内地这么大的票仓,最终可能跟香港一个城市的票房差不多。; R1 |+ v q! D+ X9 x6 s
《毒舌大状》这部片子,多少有点水土不服。( E& q }+ `3 b9 Z
由栋笃笑掌门人“子华神”黄子华饰演的主角——林凉水,满口的香港市井俚语。% B8 x6 v) G& V! m2 o, O) a
语速极快,嬉笑怒骂。" A! N. k, w* [% z9 n! ^2 f
别说是不懂粤语的观众了,就算是对于广东地区的粤语观众来讲,也存在着传达难度。* q) X W" A0 z F3 _( k# B
: v- x9 N. y, j4 j' n9 x* P
“大状”,是香港市民对于可以戴假发出庭的大律师的俗称。& ` w* [7 l" ]3 c6 _$ `! }( M w
为了降低门槛,内地版片名,特地从《毒舌大状》改为了《毒舌律师》。
# ]8 S$ ~! j6 d. o& d0 n; e 但在配音处理上,即便国语版能够照搬文本。
; I. V" X$ e# F# P4 _7 Z: x) x 但念白中的高低音处理,重音与顿挫的拿捏,都无法做到气质还原。
& O# j5 q* m! g: @; P 失去了粤语版那种小人物的市井感与情绪张力。
# y7 z( a7 m- k2 S
9 W% e& O, N- M 当然,这部电影也逃不掉我们的常规操作。, a, X" T$ \+ Y& I
以这句台词为例,“法律面前,穷人含撚”。
# x" z6 \# ~$ q# J0 i/ o 粤语是一句粗口,掷地有声。" U/ p- b# R8 v- {
内地的粤语版,把配音改成了“法律面前,穷人死梗(死定)”。
3 b8 g: T i( N& L6 W! U( A& F+ [2 X; O 而国语版配音,直接改成了“法律面前,三六九等”。
& e$ U) g0 Q+ E4 k( e; t n( ?4 ~0 f 从情绪的喷薄,变成了“讲道理”的说白。) f6 H" R/ e" c# J
一整个就弱掉了。/ V! t( Q1 G9 n; x! T8 b
如果你不懂粤语,却在内地观看了这个片段,就无法感受到林凉水直击权贵,发出庶民呐喊的那份力量感。/ J# l t6 ?, w8 k2 A
9 ~- g) I8 F3 K. ^ 市井化的表达,让香港本地观众能够高度共情《毒舌大状》的表达。
9 z7 _$ X$ u* Z% ?' A5 _ 而内地观众却未必能进入《毒舌律师》的语境。& F: S& n, O3 i) b: j" }" `
建议大家,如果买票观影,一定要买粤语版。; O; u# M: L4 K/ M2 _/ ~
二、理性与情感
: W8 V4 I& U8 Y5 N9 B p5 F. \4 ~ 《毒舌律师》是一部难得的关于底层追求公平正义的电影。
1 Y4 g- ~) q9 z1 j4 t) N- H3 \ 近几年,带有社会批判性的港片为数不少。3 [* M8 a% v) V: o8 h+ C/ t
但比较知名的几部,往往都是一个套路。
! J2 a: ?" u. E 主角来自于司法系统的高层,先内斗、再和解。
+ b& `) ^: h, W1 s/ n1 U 电影的结局,一般指向的也是系统本身的自查与自纠。5 w/ l6 J8 y! D) W# c) e
& S; P# U+ Z+ @8 h( @6 x6 V" A3 T 比如影帝团建的《寒战》。
2 P" b6 A7 H2 j& B; N 刘sir和李sir两位主角,都来自于系统内部,甚至到了警务处处长的级别。
4 w, m3 P1 }* c 类似的片子,还有《反贪风暴》《廉政风云》《追龙》《风再起时》等等。
' u/ P# W7 Z# s( c2 O 这种套路受到青睐,因为涉及上层人物的视角,会让观众产生猎奇心理。. N8 n" x0 c" [% \4 y
权力和谋略的运用,也是观众爱看的智斗因素。1 i; Y( m: G, P6 |$ p7 u# S
但普通阶层和情感因素,很大程度上是缺席的。
- z" N: r* N1 D6 x 身处于系统外的平民,似乎只能被动接受系统的管理、生活。
/ i2 [) J' ?$ Q' l: W6 ^5 M6 { 过得好与坏,完全仰赖系统是否完成了自我修正。
: v, C9 |( s9 e, d# A
( w* ? e5 p2 h 在上流阶层的内斗中平步青云,意味着理性计谋的较量。+ _6 Q. ~& [: S% M* D: ?' {
情感的力量,似乎毫无用武之地。0 q' e% \( f* L! B! u! |
即使正面角色表现出热血,也只是用在边缘的角落,目的还是办公室斗争。- [, b; c) a4 o# x6 I2 ^/ I
而《毒舌律师》的男主角——林凉水,被上层阶级驱逐。
! ?7 l& _1 f D: [8 | 他选择从司法管理系统的外部对抗权贵。$ Q! k5 I/ }0 @+ _0 j8 J
作为庶民,他能倚仗的,只有上等人忽视的情感力量,而他的对手是整个司法系统。
1 H$ @' f7 i% r! Z* B 接下来进入解析环节,我们来细看一下这部非典型的香港司法电影。5 x( O; h' A7 e: w( g# j6 {4 l
: d! i& u$ v( G' N' X7 ~6 _' S 三、非典型:庶民的反抗4 @: e8 X, N1 [' ]# m
1、精英律师变庶民律师! V: b& d1 w- Z1 v
影片开头,林凉水睡觉时摘下眼镜,说明他在开庭前的间隙偷懒。
4 }% a+ U5 X- b9 R' X& y 他对工作的态度,不像其他影视作品那种精英律师的形象。1 U# O0 h. |5 A% K3 M/ T l
没有什么信仰与奉献精神,也没有什么野心,能摸鱼就摸鱼。0 S6 I i6 T1 H% e" n) o1 @
去掉眼镜这个特写,暗示了林凉水“解除”了法官身份。
+ w2 G$ M6 a4 x! _ & @8 q9 T* N, N# y- k% z! w; l& X
“慵懒”之余,林凉水的判决风格,也和常见的法官不太一样。
) \: u: F9 l, [0 O: c& |+ P$ r 他只按章程办事,毫无情面。
! R# f: R5 A4 i0 ^* L 因为不“擦鞋”,一直没有升迁。 s* y& @ X5 Q, h: |% u7 s
还得罪人被调到边缘部门,游离于体制之外。5 {* M9 k( f0 O7 k1 ?4 R
他在法官桌下刻的“天冇眼”,明确了这个角色的定位——与 系 统 格 格 不 入 的 反 抗 者。: Z. f* W0 f% U [! Z
4 O6 ?2 a- \# @, S- j- e+ Z
《毒舌律师》里,权贵阶层只顾利益与自保,司法系统内部已经腐败。
/ L" t+ B5 z! b* z7 y 这样的系统里,以其内部的游戏规则运转,必然无法伸张任何东西。9 c9 B/ {; a- n$ {/ O( f
只能失败,或者与其同化。8 i6 h. x' R% `3 Z1 ~# I: ~: G
能够真正做出改变的,只能是来自系统外部的存在。- t9 l/ K% B( I' N( D1 ~/ F
哪怕它看上去非常不合逻辑,更像是无能狂怒。
! U1 H7 E" z& A$ g \6 y 林凉水转任律师的初期,便证明了上面这一点。: E8 B) K0 H4 `& n4 I, P! i+ T
此时的他,对权力阶层还抱有美好幻想。
. o* `: a# R7 l 试图用自己曾经熟悉的系统规则,耍手段讨好权贵,回归曾经的地位。
, N( C5 B1 u0 H* C 3 v& R! ?; [- s. g; }
曾洁儿案里,孩子母亲对案件的回忆,是至关重要的线索。- H8 y8 U/ j; I& `
母女之间的手语,也是个中关键,充满了母爱的情感。) v/ a R2 e- w$ a7 L, e! t
林凉水和孩子见面时,无视了“情感化”的证据。0 U9 A* Y7 C+ x
属下努力打着手语沟通,他却打断了后者的尝试,询问母亲时也并不认真。7 y5 s. d# C' E# J
他用自己在系统内的经验办事,稍一问询便成竹在胸,自认一切都没有问题。
1 @- i3 ~) h, E; j9 y" D. U E 结果,医生翻供让他输掉了案子,身败名裂。1 u6 _# u6 o6 B1 _: ?
) p9 M% G+ x# F8 ^9 X" \9 `0 e 精密、专业的法律制度,未必能保证百分百的公正、公平。( J3 B, |- f) q; n; T
它也有可能沦为权势阶层手中的玩物,并且黑暗程度远超想象。* c2 q1 Z& c3 k9 B
林凉水对系统的幻想完全破灭。
2 @- j2 H3 J S' b$ k 在男主角作为律师出场的第一幕,他的自我定位还是“上等人”。' F! V6 ~ f9 `. j) z: @
机械手表的特写镜头表现了这一点。% f# T2 Y8 {" v" n7 E/ _2 c
虽然这个阶段他也展现出了普通老百姓的一面,比如吃的东西,极具市井烟火气。, E) I) ^% i1 R
但一直身处司法环境的他,还无法割舍掉熟悉的一切,希望重回曾经的位置。9 R- w; j' P) I/ y4 N `. ~4 L
& u0 `8 g/ t/ m 在酒吧被殴打后,林凉水与曾经的自我了结,( {2 e# g! B8 B7 D8 Z) @6 ^. K
“我也想巴结别人,到处巴结,却无法升职”。" i7 s p) ?; t6 M) b; R
他承认了自己曾被体系规则同化,忘了做律师的初心。
h& F' B P+ u: ^+ O2 p 前去帮助拾荒老人,是他“行庶民之善”的开始。) S. Z" W) V% Y
庶民,既意味着自我定位的转变,也开始拥有“同情”这样的情感驱动力。
& G- ~4 k" X0 _ 如此一来,林凉水彻底站到了权贵阶层和司法系统的外部。
& b# M* j+ }, D 用情感而非理性的力量去对抗它们。 g1 C5 S: M ~4 p* e
" k F3 N8 K6 M
为何这部电影如此强调情感力量?# ^" a7 s0 g/ l0 t# `7 V
因为作为普通人,没有权力、也没有资格,去调用系统内玩家的手法。
0 a$ ~) p9 O" { 感性的力量,是他们唯一拥有的东西。& }" V. k3 E) d% }' S# j0 D/ {
导演给出了关键的镜头暗示。* m( ~ M! v. I% w: y
两年后,林凉水决心重开曾洁儿的案件,他再度看向了法庭。
) B7 G% V8 t; _2 C( ` 屋顶上的标志富丽堂皇,却是他只能遥望的距离。
: V+ N* [' e6 O/ X0 F0 k7 i 二者各处明暗,只能对抗,无法共融。
F) G# {1 d; s9 t0 z& J* V 2 ^8 y O9 I3 n; l' m# p, ~
电影第一阶段,是林凉水的自我定位转变,
& G2 k4 d! Y; H' e) L 对司法系统的失望,让他转变成“山脚的蚁民”。
( m. j" t" J1 W) [) G8 u: x 下一阶段,则是林凉水办案的打法转变。+ W- `2 t; L1 E3 }8 `/ u* T7 t
从系统内的理性力量,转变为离经叛道的情感力量。
f/ I, Z; u5 U' x& u# R1 R7 B 2、理性打法变情感打法
( x$ t1 ]6 y% g 案件重审初期,他与谢君豪饰演的控方律师金远山初次接触。
& `7 v! s6 I3 ^; l0 C8 H 对方责备他到处乱联系,不守规矩。
, }% Q: a5 u- }3 s 而林凉水是这么回击他的:“以德服人,暗算除外”。% }: E2 K( E5 c; i A! v) a. d
这个回击,就很庶民作风。& j) l3 d l r% v' P! L
1 G. G6 i8 H6 H% O" |. C1 J0 i8 ~ 庭审环节,涉及到司法系统的核心舞台——法庭。
5 O- Z* W9 s! m; n 林凉水先是继续使用老一套打法,针对死去证人的翻供供词,与金远山进行逻辑上的纠缠。5 W7 |$ ?( D. {1 {
然而,就像曾经的失败一样。
: O. y2 S( ^3 N/ x1 |) Q% q1 R 金远山再次在理性上占据上风。
/ U U+ r2 n% p 在这之后,林凉水的打法向情感方向转变。 P/ ~2 e& W( e, F8 R
面对曾洁儿,林凉水并没有像曾经一样,专注于对案发情节的确认。
1 w6 ?# Q$ c5 J& D: ^ d 而是先听她诉说衷肠。$ y8 `# ^3 A6 x/ J
3 W: s. R$ ]6 K( r+ f
经过这次,林凉水第一次在法庭上获得对金远山的优势,获得了视频证据。
. {6 e" v8 ?9 s$ Y2 F 钟家妻子在醋意与嫉妒下,失口说出了有利于林凉水的证词。
, X. t P; \6 k( ] 这正是情感的力量。
, Q/ `7 r9 b# k 当林凉水完成了“定位”与“打法”的转变后,电影来到了最后的阶段。
! N% c' I' W! @2 n' W+ Q" J; A 系统内外的两方,都把自己的打法升级到最极致。0 }1 w5 G5 }( P9 D" M, F
最后的对决到来。0 L; R0 B5 N1 D, _ h3 p
3、权贵与庶民的终极对抗4 h# ]1 _* M5 J! ~% {
钟家调用了所有的系统内玩法。6 w) j# v2 ^# r6 r/ L1 C
一是借警察之手扣押林凉水。. o- R/ P8 P Y
也让此前的视频,由于程序正义的原则,被判无效。
1 _9 o8 L5 o5 B3 m) y 权力完全沦为打赢官司的工具。
* u& A7 w4 R1 l1 z0 |* B' S
$ e( i N! r) H2 C 林凉水面对的压力达到了极限。+ r/ e2 o9 i# x* x! m
前后衔接的两个全景镜头,双方都在商量着官司。* x/ U o, d J2 @4 D
先是钟家的豪宅环境,而后是林凉水等人的监狱环境。
% [& r4 O( W, W6 G% K 他的画面构图,始终被隔在铁窗后。" [% w+ u) i+ |; j: z1 ]
在权力的压制下,显得弱小、可怜又无助。9 W( c/ i, r; C' D) y! H( T& }
) _ i/ R: w4 [3 y0 J$ t" F' b- s 林凉水同样实践着“情感打法”。( I! D; c0 T5 @; v$ _' V
属下“太子”的帮派兄弟,不惜出血,引来了警司的注意。9 u0 l, L) o5 ?7 ~+ K E
林凉水对警司动之以提携之情,成功逃脱“铁窗”。
3 l2 O. P. g0 U5 q( j* L2 h' l 帮助他成功突破的,是江湖义气与同僚友谊。
3 \( g( t4 h4 X # h: y: `; C% L% x/ G
庭审段落,成为了“情感”爆发的场所。/ E9 J7 U, b% b
导演有意弱化了法律角力中常有的理 性 斗 争 与 逻 辑 交 锋。
) p. q: L' k( q 从而突出了“主观情感”对这种打法的冲破。
9 f2 c4 O2 Y* Y 甚至推翻了司法系统的基本原则,从而实现对体制的彻底否定。
: g+ R1 Y( v! \9 H& q 林凉水一路打着电话关心帮派兄弟,衣冠不整地闯入法庭。' \2 {! k, h3 p
这已经构成了对系统的情感化冲击。 i1 C# p5 V& R8 g( z, G
女律师对证人的发问,林凉水的证物介绍,与其说是逻辑推导,更接近于情感驱动的痛斥,反复鞭挞着对方的良心。
9 t, X4 [9 w6 K) Z; M# H " L, ?& p3 c ?( T) B; g
在惯常情况下,这显然是会被无效处理。
" @3 a7 N* Z1 |* H 就像此前作废的视频一样。
6 ~$ _+ |0 K. ], {' ~6 P( v 但是,它们却震慑了对方的心理,改变了法官与旁听者的判断倾向。& d; M2 t @' h7 x( U- b
它正是对开头第一个庭审的呼应。4 d( G6 F9 \* K* V/ w- I' I' m' m
基于情感判断而非理性条文,反而能够做出更正确的结果。
! o% Y' Q7 A I: @$ F% @ / y3 b" A% |, ] @
在庭审这个的高潮段落里,电影强调了“人治”的重要性。
# E; H9 @5 {' Y( }5 K' p9 m 每个人都拥有情感,不可能做到绝对理性。; M o: V: h2 N2 m2 L
因此,由他们组成的系统,便不可能刨除情感影响而永远正确合理。 ~, n) X" [0 W7 X9 b% d
人才是系统的使用者,也是系统“正邪”的决定者。$ g4 H& f& F2 \- Y: p( K. ?! T0 N1 y
“钟家是香港的大世家,整个商界背后都要听他们指挥。”
/ h& A: g: ^% l! }! S8 B6 z 司法系统和富豪阶层保持密切的一体性,因此也就被他们的情感引导。8 q {3 ^# e7 U" ^ o& a$ S
钟家保护名誉的私欲,让孩子的父亲置女儿于不顾。
, v9 A2 E% k1 `9 Q" Y+ R# W) q
$ Z% @/ ^% k4 g: K 4、主题的升华$ P7 x6 m! t% \( f) g
在最后,导演扩大了“反抗者”的范围。
) @( j) p1 L" p3 p1 X 本片的落脚点,从林凉水,升级到了“组成系统的人”。; G7 j+ G+ a& k% ~8 a1 {6 L0 w; V H" \
从而实现了司法系统的自我调整。$ S0 @ N. ?; N
林凉水先是利用录像,争取到了陪审团的共情。
( H \5 r3 G" v 录像也影响到了对方律师金远山。
" p" i& v# B9 B6 c4 d
. _! f1 `, N: C1 @ ~ 从程序正义角度,他极度反对偷录的证据成为呈堂证供,但态度发生了动摇。7 `- Z: d {7 ]% Y" @
一开始,他自愿成为林凉水的对手,就是因为看不惯他利用法律规则做各种“小动作”。( s/ S3 |1 q0 N+ ]
但随着案件审理和调查的深入,他逐渐意识到一点。! K! _ K& m% s2 C
在证据、推理之外,还有需要探求的真相,还有common sense,人之常情。0 n% W3 F$ Z- Y, Q1 j9 v
所以金远山才会告诉林凉水,“我不是认同你,只是不想‘被天收’”。
6 S1 H$ t) A6 P+ Q
2 n# Q. r% H6 e* E2 e( h 最后,他愿意打破固守的规则,一反此前“真相不重要,为当事人辩护才重要”的态度,暗中帮助林凉水。! x- T9 X: ~+ Q( x n) X2 u
也就带来了司法系统本身的积极改变。
8 T6 H$ _" }8 ^3 d' }% X 一个山、一个水,正所谓“山水有相逢”。
4 v0 P9 Q" u3 h2 `4 ~8 | 表面上,两人的行为南辕北辙,但其实价值观和灵魂是共通的。 v9 M, w( |* N7 y/ _ K) Z
还有属于“暴力执行”部门的警察,由警司完成了情感化的改变。; t! W) E3 v7 v: r0 I- ~! |
以及林凉水的好朋友,林保怡扮演的陆定衡,来自廉政公署。
* m w$ u3 T0 y" _. f( a 在他消沉的时候,帮助他想起自己的初心,% ` j& }& N2 \. ^8 h+ ?# S
最后把董为国带走调查。
. z- {$ m( X: K- [' S 他们和金远山一起,强调系统内部的全面改变。5 ]% P% e+ _8 O5 w7 z
8 w$ U, n+ c; ~, s, A) Z 当系统沦为权贵阶层的作恶工具,系统内部的人还要机械地维护程序正义,帮助它继续运转时,就说明光靠系统自我清洁是不可能了,需要外部施加变化。4 j6 a8 T/ l9 b- _6 s8 {. t8 T; e
作为“系统”化身的钟家,最终因为女儿的死亡,产生了巨大的动摇。1 }, h3 ]( C7 r8 a7 K. R; D, Z
也从另一个侧面说明,系统的理性,可以被积极的情感力量所冲破。* e& `& ~: e1 W% |$ `# S1 X
本片最终依然回归了传统类型片走向。3 t: F: h! W3 q) s$ g
体系外的庶民代表林凉水,促成了体制内各人的转变,从而带来系统的自纠。
: B3 S3 L4 [% f7 \1 Y& C 但它的最终落脚,还是对个体的强调。
. v! x* g; L+ c$ w/ j 组成系统的每个个体,都是拥有情感的存在,也都具有林凉水一样的“庶民特质”。
* e7 |3 }& ^' C 因此,系统自身的改变,是可以由“性之初,人本善”完成的。
6 Z7 m# s! l/ u6 N: y
9 S8 y e# C" f8 Q 林凉水在法庭上的慷慨陈词虽然过瘾,
- u4 V9 E8 s7 T. W 但如法官所说的,很不专业。
8 @5 ]3 U: P5 ] 最终的庭审,并未展现极度的逻辑交锋。4 a( u7 `/ p8 o
金远山的退让,导致双方交锋失去了针尖对麦芒的感觉。% | h3 N9 q% D
让整部影片也在类型化的层面上有所削弱,像“正义终将战胜邪恶”的爽片。
5 Y; [2 U& j- O$ @* A d2 D 但以它的主题表现而言,这是最好的选择,也是更能让普通观众共情、共知的选择。
4 a1 R D/ b: Y2 S5 G8 v 7 f* \. h. x0 Y
结语
( W0 M: \+ K: ]& {5 l* G 客观来说,比起上面的缺点,影片面临的主要障碍,还是文化地域性的差异。9 N& P- `7 A4 x( Q H& {# y
这种差异让信息传达与接收不太容易,这并不是个例。
- X/ V1 y7 J& r v' S6 h/ O3 W 以北京文化语境为基础的《老炮儿》,也遇到过类似问题。% f: ~) o" Z- A+ h
o9 w/ U/ ^: Y# s; @
《毒舌律师》所讲的,是一个庶民挑战系统,以情感冲破规则的故事。; _6 @5 L. ]6 C$ h' N1 A
林凉水代替万千普通人,发出理想主义的呐喊。0 C* K% `+ l4 a1 B( ]
但内地上映的版本,在电影的完成度上做出了不小的让步。
3 ~* l" F) F9 r- q8 Q8 p' c 它遭遇的修改,恰恰成为了对本片主题表达现实中的讽刺。" `) J) C3 @ l! a
. Y7 A- z$ R5 g4 K 而原版《毒舌大状》,在整体的内容质量、市场表现等层面,还是令人很惊喜的。5 w( P/ b- z& W9 k; t/ a5 j
商业的成功,与影片的主题形成了微妙的互文关系。
( N8 x s4 g2 [& G2 d, h 打破上层智斗烧脑的套路,这份小人物抗争的情感能量,也同样作用于电影系统本身,让电影的票房与口碑长红。
1 S2 c1 k5 p; e$ u5 { |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
×
|